Dá ao gato o que o rato tem de levar

Dá ao gato o que o rato tem de levar.

Expressa a ideia de que alguém deve receber aquilo que merece — recompensa ou punição justa pelo que fez.

Versão neutra

Dar a cada um o que merece / Dar a cada um aquilo que lhe é devido.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém deve receber aquilo que merece — seja recompensa ou castigo — em função das suas acções.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em conversas informais para comentar uma situação em que a justiça, retribuição ou consequência de actos se verifica.
É apropriado usar em contextos formais?
Melhor evitar; use uma versão neutra como «Dar a cada um o que merece» em contextos formais ou sensíveis.
Tem conotações de violência contra animais?
A imagem é metafórica e pode ser vista como insensível por alguns; o provérbio não incentiva crueldade, refere-se a retribuição simbólica.

Registo: informal, de uso coloquial.
Conotação: costuma implicar retribuição ou justiça, por vezes com sentido punitivo.
Contextos: usado ao falar de justiça, retribuição moral ou consequências inevitáveis de actos.
Precaução: imagem animal pode ser considerada insensível em contextos de discussão sobre crueldade; em registos formais é preferível usar uma versão neutra.

Quando o gestor foi apanhado a falsificar relatórios, os colegas comentaram: «Dá ao gato o que o rato tem de levar».
Após anos a aproveitar-se dos outros, o burlão acabou preso — para muitos foi dar ao gato o que o rato tem de levar.
No debate sobre o incumprimento contratual, propuseram aplicar a sanção prevista: é simplesmente dar a cada um o que merece.

inglês
To give someone their just deserts / To give someone what they deserve
espanhol
Dar a cada uno lo que merece
francês
Rendre à chacun ce qui lui revient