Filho de peixe, peixinho é.

Os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais em caráter, aptidões ou profissão.

Versão neutra

Os filhos costumam parecer‑se com os pais em traços, aptidões ou escolhas de vida.

Quando é adequado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para notar semelhanças óbvias entre pais e filhos, como talento ou comportamento; convém evitar em situações sensíveis onde possa ofender.
O provérbio implica determinismo hereditário?
Não necessariamente; expressa uma tendência observada na prática, mas não exclui a possibilidade de exceções e da influência de fatores ambientais e individuais.
Pode ser considerado ofensivo?
Por vezes pode soar reducionista ou pejorativo, sobretudo se usado para justificar comportamentos negativos ou para estereotipar alguém.

Usa‑se para salientar semelhança de traços, comportamentos ou escolhas profissionais entre pais e filhos.
Pode ser usado em tom elogioso (para destacar talento herdado) ou em tom crítico/julgador (para justificar comportamentos).
É comum em contextos informais e familiares; em contextos formais pode soar redutor ou determinista.
Não implica determinismo absoluto — existem muitas exceções individuais.

Quando o rapaz começou a cozinhar tão bem quanto o pai, os vizinhos comentaram: 'Filho de peixe, peixinho é.'
Ao ver a filha tornar‑se médica como a mãe, o tio disse, com um sorriso: 'Filho de peixe, peixinho é.'
Usado de forma crítica: 'Depois de mais uma discussão pública, alguns comentaram que era previsível — filho de peixe, peixinho é.'

Tal pai, tal filho.
A maçã não cai longe da árvore.
De tal palo, tal astilla (espanhol, usado também em comunidades hispanofalantes).
Filho de peixe sabe nadar (variante coloquial).

Há exceções: nem todos os filhos repetem o destino dos pais; muitos escolhem caminhos diferentes.
Cada indivíduo desenvolve a sua própria personalidade, apesar da influência familiar.
Frases como 'Cada cabeça sua sentença' (expressão coloquial) lembram a autonomia pessoal.