Filho de peixe sabe nadar

Indica que os filhos tendem a adquirir as capacidades, talentos ou comportamentos dos pais, por hereditariedade ou por exemplaridade.

Versão neutra

Os filhos frequentemente adotam as capacidades ou comportamentos dos pais.

Faqs

• Este provérbio tem origem numa fonte específica?
  Não há uma fonte documentada única; pertence à tradição oral e tem variantes noutras línguas, o que indica uso antigo e difundido.
• Significa que o comportamento dos filhos está determinado pelos pais?
  Não necessariamente. O provérbio destaca uma tendência observada, mas não exclui a influência do ambiente, da educação formal ou da decisão individual.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em comentários informais sobre talentos ou hábitos partilhados entre pais e filhos; convém evitar em contextos onde possa ser interpretado como julgamento definitivo.

Notas de uso

• Usa‑se tanto num sentido positivo (elogio de talento natural ou treino familiar) como em tom irónico.
• Refere‑se a traços físicos, habilidades profissionais ou comportamentais transmitidos por herança genética ou por educação/exemplo.
• Não é uma regra universal; serve mais como observação geral do que como afirmação científica.
• Pode assumir um tom determinista se usado sem cuidado; em contextos formais convém justificar com exemplos concretos.

Exemplos

• O filho herdou a destreza do pai na carpintaria — realmente, filho de peixe sabe nadar.
• Ela cresceu num lar de músicos e hoje toca muito bem; é um caso típico de 'filho de peixe sabe nadar'.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho
• De pai para filho
• Filho de peixe, peixinho é (variação coloquial)

Relacionados

• Tal pai, tal filho (variação muito usada)
• A maçã não cai longe da árvore (versão metafórica)
• Cada família com as suas tradições (referência a transmissão cultural)

Contrapontos

• Muitos indivíduos divergem do padrão familiar por educação, escolha pessoal ou oportunidades distintas.
• Habilidades podem ser conquistadas por formação e prática, mesmo sem antecedente familiar — o ambiente e a vontade contam muito.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla
• Francês
  Telle mère, tel fils
• Italiano
  Tale padre, tale figlio