Filho de peixe sabe nadar

Indica que os filhos tendem a adquirir as capacidades, talentos ou comportamentos dos pais, por hereditariedade ou por exemplaridade.

Versão neutra

Os filhos frequentemente adotam as capacidades ou comportamentos dos pais.

Este provérbio tem origem numa fonte específica?
Não há uma fonte documentada única; pertence à tradição oral e tem variantes noutras línguas, o que indica uso antigo e difundido.
Significa que o comportamento dos filhos está determinado pelos pais?
Não necessariamente. O provérbio destaca uma tendência observada, mas não exclui a influência do ambiente, da educação formal ou da decisão individual.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários informais sobre talentos ou hábitos partilhados entre pais e filhos; convém evitar em contextos onde possa ser interpretado como julgamento definitivo.

Usa‑se tanto num sentido positivo (elogio de talento natural ou treino familiar) como em tom irónico.
Refere‑se a traços físicos, habilidades profissionais ou comportamentais transmitidos por herança genética ou por educação/exemplo.
Não é uma regra universal; serve mais como observação geral do que como afirmação científica.
Pode assumir um tom determinista se usado sem cuidado; em contextos formais convém justificar com exemplos concretos.

O filho herdou a destreza do pai na carpintaria — realmente, filho de peixe sabe nadar.
Ela cresceu num lar de músicos e hoje toca muito bem; é um caso típico de 'filho de peixe sabe nadar'.

Muitos indivíduos divergem do padrão familiar por educação, escolha pessoal ou oportunidades distintas.
Habilidades podem ser conquistadas por formação e prática, mesmo sem antecedente familiar — o ambiente e a vontade contam muito.