Foge da ocasião, evitarás a tentação.
Evitar situações ou oportunidades que possam provocar fraqueza moral ou perdição é mais eficaz do que confiar apenas na força de vontade.
Versão neutra
Evita as ocasiões que te podem levar à tentação.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se como conselho preventivo sempre que exista possibilidade de escolher evitar uma situação de risco — por exemplo em estratégias de poupança, recuperação de vícios ou gestão de relações pessoais. - Significa que nunca devemos enfrentar tentações para as superar?
Não necessariamente. O provérbio privilegia a prevenção como primeira linha de defesa; noutras situações, desenvolver autocontrolo e apoio social pode ser a abordagem adequada. - Tem origem religiosa?
Tem forte afinidade com ensinamentos morais cristãos sobre tentação, mas é um provérbio popular sem autor conhecido e usado fora de contextos estritamente religiosos. - Como aplicar isto na prática?
Identifica gatilhos e ambientes de risco e reduz a exposição: altera rotinas, evita locais ou contactos problemáticos, e combina prevenção com estratégias de apoio e limites.
Notas de uso
- Usado como conselho prático para prevenir recaídas em hábitos indesejados (vícios, compras impulsivas, adultério, etc.).
- Tom imperativo — dirige-se a quem pode escolher evitar uma situação de risco.
- Pode ser empregado em contextos morais, familiares, profissionais ou de saúde pública.
- Tem tom preventivo; não promove a estigmatização, mas sim a gestão do ambiente.
Exemplos
- Se estás a tentar poupar, foge da ocasião: não visites lojas online quando recebes propaganda por e‑mail.
- Para alguém em recuperação de dependências, foge da ocasião significa evitar bares e encontros onde se consomem drogas.
- Numa relação, quem sente ciúmes pode pôr em prática o provérbio evitando situações que alimentem mal-entendidos.
Variações Sinónimos
- Afasta-te da ocasião e evitarás a tentação.
- Quem evita a ocasião evita a tentação.
- Mais vale prevenir do que remediar (sentido próximo).
- Não te ponhas em posição de te arrependeres.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem semeia ventos colhe tempestades (no sentido de consequências evitáveis).
- Não ponhas a carroça à frente dos bois (sobre prudência).
Contrapontos
- Evitar sempre as situações difíceis pode impedir o crescimento pessoal e a aprendizagem através da superação.
- Nem todas as tentações podem ser antecipadas; depender exclusivamente da fuga limita estratégias de resiliência e auto‑controlo.
- Em alguns contextos profissionais ou sociais é impossível evitar determinadas ocasiões, pelo que são necessárias outras estratégias (apoio, regras, limites).
Equivalentes
- Inglês
Avoid temptation by keeping away from opportunities to be tempted (paraphrase; no provérbio fixo equivalente). - Espanhol
Huye de la ocasión y evitarás la tentación. - Latim (paráfrase)
Fuge occasionem, vitabis tentationem.