Fome de pescador é sede de caçador

As pessoas avaliam necessidades, oportunidades e privações segundo a sua experiência, ofício ou hábitos — o que é grave para uns pode ser irrelevante para outros.

Versão neutra

Cada pessoa percebe necessidades e oportunidades de acordo com a sua experiência e contexto.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as pessoas interpretam e avaliam necessidades e oportunidades de forma diferente, conforme a sua experiência, profissão ou hábitos. Algo urgente para um pode ser indiferente para outro.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende justificar ou explicar diferenças de perspetiva, prioridades ou exigências entre pessoas ou grupos — por exemplo, em debates sobre trabalho, finanças ou preferências pessoais.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  A origem não é claramente documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente. Por segurança, não se atribui a um autor ou fonte específica.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar diferenças de perspetiva entre pessoas ou grupos com vivências distintas.
• Registo: popular/informal; comum em conversas coloquiais e comentários sobre prioridades.
• Não indica necessariamente juízo de valor: descreve diferença de perceção, não culpa.
• Pode aplicar‑se a situações económicas, profissionais, preferências e prioridades pessoais.

Exemplos

• Quando o chefe pediu redução de horário para poupar custos, o empregado respondeu: «fome de pescador é sede de caçador» — o que para o patrão era aceitável, para ele era insustentável.
• Na discussão sobre recompensas, lembrou que «fome de pescador é sede de caçador»: quem trabalha com vendas vê bónus como essencial, enquanto outro prefere estabilidade salarial.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta
• Cada qual com as suas necessidades
• Os gostos e necessidades diferem de pessoa para pessoa

Relacionados

• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta
• Os gostos não se discutem
• Cada cabeça sua sentença

Contrapontos

• Existem necessidades objectivas que todos devem reconhecer (saúde, segurança).
• Em contextos institucionais, políticas uniformes podem ser necessárias apesar de diferenças pessoais.
• Desigualdades severas não se resolvem apenas com compreensão de perspetivas individuais.

Equivalentes

• inglês
  One man's meat is another man's poison (cada um tem gostos e necessidades diferentes)
• espanhol
  Lo que para uno es importante, para otro no lo es (expressão equivalente, uso coloquial)