Fome de rio, sede de mato

Expressa desejos contraditórios ou insatisfação: querer algo que não é adequado à situação ou querer sempre o que não se tem.

Versão neutra

Querer coisas incompatíveis com a situação ou desejar sempre algo diferente do que se tem.

Faqs

• O que significa exactamente 'Fome de rio, sede de mato'?
  Significa desejar coisas contrastantes ou inapropriadas à situação, ser insatisfeito ou querer sempre algo diferente do que se tem. É uma observação crítica sobre incoerência ou avidez.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o em registos informais para apontar que alguém está a ser contraditório, indeciso ou pouco prático ao querer simultaneamente coisas incompatíveis ou irrealistas.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não é documentada. É uma construção popular de sabor rural; por isso a referência a elementos da natureza (rio, mato).
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar crítico ou irónico. Em contextos formais ou sensíveis é preferível optar por uma formulação mais neutra para evitar ofensa.

Notas de uso

• Uso maioritariamente proverbial e comparativo; emprega‑se para criticar indecisão, incoerência ou avidez inapetente.
• Tom frequentemente irónico ou corretivo; usado em contextos familiares, rurais e coloquiais.
• Não é uma expressão de uso formal; pode não ser imediatamente reconhecida fora de regiões rurais ou por falantes mais jovens.

Exemplos

• O João queixa‑se que não tem tempo para lazer, mas recusa qualquer ajuda — fome de rio, sede de mato: quer tudo e não aceita compromissos.
• Quando a empresa ofereceu formação e estabilidade, alguns continuaram a criticar; foi o caso da velha atitude de 'fome de rio, sede de mato'.
• Ela recusou o emprego com boas condições porque pretendia um cargo que ainda não existia — mostrou uma fome de rio, sede de mato, querendo sempre o ideal em vez do possível.

Variações Sinónimos

• Quem muito quer, tudo perde.
• Não se pode ter tudo.
• Querer o que não se pode ter
• Fome de peixe, sede de vinho (variante menos comum e mais figurada)

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode ter o queijo e comê‑lo.
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Contrapontos

• Em contextos de abundância moderna, muitas vezes é possível conciliar desejos que outrora eram incompatíveis; o provérbio simplifica realidades complexas.
• Nem sempre querer algo melhor é falta de sentido prático — ambição e procura de melhoria podem ser positivos, não apenas indicação de incoerência.
• Em situações de negociação, insistir em condições melhores pode ser estratégia válida, não apenas indecisão ou avareza.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have your cake and eat it too / Can't have it both ways.
• Francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
• Espanhol
  No se puede estar en misa y en la procesión (ou No se puede tener todo).