Fome de caçador, sede de pescador.

Diz que necessidades diferentes exigem atitudes distintas: a fome leva à acção imediata (caçador), a sede pode exigir paciência e espera (pescador).

Versão neutra

Necessidades diferentes exigem abordagens diferentes: agir prontamente ou saber esperar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que diferentes carências exigem atitudes diferentes: às vezes é preciso agir de forma enérgica; noutras, é preciso muita paciência.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser aconselhar alguém a adaptar o comportamento à situação — por exemplo, sugerir acção imediata num caso e espera estratégica noutro.
• É um provérbio ofensivo ou politicamente incorreto?
  Não; é uma expressão neutra e metafórica que compara comportamentos humanos a actividades tradicionais (caçar/pescar).
• Tem origem conhecida?
  É um provérbio popular de origem ibérica; não há registo de autor ou data precisa.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a adaptar a estratégia à necessidade concreta: ora agir com iniciativa, ora esperar com paciência.
• Tom geralmente informal; adequado em conversas correntes, aconselhamento prático e textos de tom popular.
• Não é literal: refere-se a comportamentos e atitudes, não a caçar ou pescar de facto.

Exemplos

• No projeto decidiu que, com prazos apertados, era preciso 'fome de caçador'; noutros momentos, quando as condições não eram boas, mostrou 'sede de pescador' e esperou a oportunidade certa.
• Quando um cliente exige uma solução imediata, é preciso ter 'fome de caçador'; se o mercado estiver instável, é melhor ter 'sede de pescador' e não precipitar decisões.

Variações Sinónimos

• Com fome caça-se, com sede pesca-se.
• Há horas para caçar e horas para pescar.
• Cada necessidade pede um jeito.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca (ênfase na iniciativa)
• Quem espera sempre alcança (ênfase na paciência)
• À noite todos os gatos são pardos (contexto: adaptar estratégia conforme circunstâncias)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — foca só na acção imediata, sem destacar a paciência.
• Quem espera sempre alcança — foca só na paciência, sem enfatizar a necessidade de agir quando apropriado.
• É melhor prevenir do que remediar — privilegia planeamento e prevenção em vez de reagir conforme a necessidade.

Equivalentes

• Português (PT) — variação literal
  Fome de caçador, sede de pescador.
• Espanhol
  Hambre de cazador, sed de pescador. (tradução literal; expressão popular semelhante)
• Inglês
  No direct traditional equivalent; literal translation: 'Hunger of a hunter, thirst of a fisherman' (used descriptively).