Fome e esperar fazem rabiar.

A fome e a espera prolongada tornam as pessoas irritáveis e impacientes.

Versão neutra

A fome e a espera tornam as pessoas irritadas.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a combinação de fome e espera prolongada tende a tornar as pessoas mais nervosas ou mal-humoradas. É uma observação sobre comportamento humano, usada de forma coloquial.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use-o em situações informais para explicar impaciência causada por atrasos e falta de comida: filas longas, viagens, jantares atrasados ou entre crianças impacientes.
O termo "rabiar" é ofensivo?
"Rabiar" é forte mas figurado neste contexto, significando ficar muito irritado. Evite usá-lo para descrever pessoas com problemas de saúde mental ou comportamental, porque pode ser insensível.
Existe origem conhecida para este provérbio?
Não há registo de origem específica. É um ditado popular baseado em observação comum do comportamento humano.
Como lidar com alguém que "rabeia" por fome e espera?
Ofereça algo para comer, explique os motivos do atraso, estabeleça expectativas realistas ou proponha uma distração. Planeamento preventivo (lanche, informação) também ajuda.

Provérbio de registo coloquial, comum em contextos informais em Portugal.
"Rabiar" é usado figuradamente para indicar irritabilidade; não deve ser interpretado literalmente.
Empregue para justificar ou explicar perda de paciência por causa da fome ou de atrasos.
Evitar usar para estigmatizar pessoas com problemas de comportamento ou saúde mental — é uma expressão popular, não um diagnóstico.

Depois de três horas no aeroporto sem informação, a fila começou a reclamar — fome e esperar fazem rabiar.
Quando as crianças ficam sem lanche e o jantar atrasa, é normal que fiquem irritadas: fome e esperar fazem rabiar.

A espera pode também ensinar paciência e resiliência, especialmente se for explicada e gerida.
Planeamento (lanchar antes de viagens, informar sobre atrasos) reduz a irritabilidade causada pela fome e espera.
Nem sempre a impaciência é causada pela fome; outras causas (cansaço, stress) também contribuem.