Fraco é o cão que não come a carne que lhe dão.
Critica quem, por orgulho ou exigência, recusa ajuda ou recursos disponíveis quando precisa deles.
Versão neutra
É imprudente recusar ajuda ou recursos disponíveis quando se está dependente deles.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que é errado ou imprudente recusar ajuda ou recursos disponíveis quando se está em necessidade; sugere que a situação prática deve sobrepor-se a exigências de perfeição. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem tom crítico e pode ser interpretado como humilhante se aplicado a pessoas em situação de vulnerabilidade. Usar com cuidado e sensibilidade. - Quando não é apropriado usar este provérbio?
Não é apropriado quando a oferta é claramente prejudicial, exploradora ou quando a pessoa recusa por razões legítimas de segurança, saúde ou princípios éticos.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar aceitação de ajuda modesta quando se está em necessidade.
- Pode ter tom crítico ou jocoso; evitar usar para humilhar pessoas em situação de vulnerabilidade.
- Refere-se mais a prudência prática do que a avaliação moral sobre a oferta.
- Não encoraja aceitar ofertas claramente prejudiciais ou exploratórias.
Exemplos
- Estava sem trabalho e recusou o emprego temporário por achar o salário baixo; o patrão comentou: 'fraco é o cão que não come a carne que lhe dão'.
- Quando a família ofereceu um empréstimo para pagar as contas, ela hesitou por orgulho — às vezes é melhor aceitar do que ficar em dificuldades.
- Num contexto de emergência, recusaram donativos por serem imperfeitos; outros lembraram que, em muitas situações, o essencial é sobreviver, não escolher.
Variações Sinónimos
- Não se vira o nariz a quem dá um pão.
- Não se despreza a ajuda oferecida quando se precisa.
- Não se recusa o que salva do aperto.
Relacionados
- A cavalo dado não se olha o dente (provérbio relacionado sobre aceitar ofertas).
- Quem tudo quer tudo perde (sobre expectativas excessivas).
- Mais vale pássaro na mão do que dois a voar (sobre valorizar o que se tem)
Contrapontos
- Recusar ajuda pode preservar a dignidade e evitar dependência ou humilhação contínua.
- Aceitar qualquer oferta sem critério pode abrir portas à exploração ou a soluções perigosas.
- Em contexto moderno, é legítimo avaliar a origem e as condições de uma ajuda antes de a aceitar.
Equivalentes
- Português (variante conhecida)
A cavalo dado não se olha o dente. - Inglês
Don't look a gift horse in the mouth. - Espanhol
A caballo regalado no se le mira el diente. - Francês
À cheval donné on ne regarde pas la bouche. - Alemão
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.