Franga se aninhou, quer pôr

Franga se aninhou, quer pôr.

Quem se instala num lugar ou situação pretende começar a beneficiar, produzir ou assumir aquilo que daí advirá.

Versão neutra

A galinha fez ninho e vai pôr o ovo.

O que significa este provérbio?
Significa que quem se estabelece numa posição ou situação tende a querer começar a beneficiar, produzir ou tirar partido daí.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais para apontar iniciativa ou oportunismo de alguém que acaba de se instalar num lugar, trabalho ou função.
É ofensivo chamar alguém assim?
Depende do contexto; pode ser jocoso ou crítico. Não é ofensivo por si, mas pode insinuar falta de escrúpulos se usado com tom depreciativo.
Tem origem conhecida?
É um provérbio de origem popular e rural da língua portuguesa; não existe evidência de autor ou fonte literária específica.

Usa-se em contexto figurado para descrever alguém que, ao tomar posição ou instalar-se, demonstra intenção de aproveitar-se ou obter vantagens.
Registo informal e regional — a palavra 'franga' (galinha) é dialectal/em registos mais rurais; em contextos formais, prefere-se uma versão neutra.
Pode ter tom crítico (sugere oportunismo) ou neutro (indica vontade de produzir), conforme a entoação e o contexto.

A empresa contratou-o para o projecto e, logo no primeiro mês, começou a pedir benefícios — era o caso de 'franga se aninhou, quer pôr'.
Depois de alugar a loja no centro, a dona tratou logo de anunciar promoções e renovar o stock: franga se aninhou, quer pôr.
Usado literalmente: Quando a franga se aninhou no celeiro, sabíamos que vinha aí uma postura de ovos.

Quem espera alcança (valorizando paciência em vez de tomada imediata de vantagem)
Devagar se vai ao longe (sublinando cautela e persistência em vez de pressa em obter lucro)