Galinha velha dá bom caldo, mas franga nova faz galo velho cantar

Valoriza a experiência (qualidade) mas reconhece que a novidade (juventude) também tem poder de atração.

Versão neutra

A experiência dá bons resultados, mas a novidade também pode atrair muita atenção.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a experiência tende a produzir resultados sólidos (bom caldo), mas a novidade ou juventude tem capacidade de atrair e provocar (fazer cantar).
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado, mas convém ter precaução: depende do contexto. Em ambientes sensíveis pode ser interpretado como ageísta ou sexista.
• Pode ser interpretado como ofensivo?
  Sim. A metáfora usa género e idade de forma estereotipada, pelo que pode ofender se aplicada a pessoas de forma depreciativa.
• Quando é útil aplicar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a vantagem da experiência frente à novidade ou quando se pretende apontar que a atração inicial nem sempre corresponde à qualidade duradoura.

Notas de uso

• Geralmente usado para contrastar experiência e juventude: a experiência produz resultados sólidos, a novidade provoca entusiasmo.
• Empregado em contextos profissionais, pessoais e sociais; tom pode ser jocoso ou crítico dependendo do contexto.
• Pode ser recebido como comentário sobre relações amorosas ou semelhantes; atenção ao tom e à sensibilidade para evitar ofensa.

Exemplos

• Numa equipa de desenvolvimento, preferimos o engenheiro experiente para a fase crítica: galinha velha dá bom caldo.
• A campanha usou um rosto jovem para atrair atenção ao produto, provando que franga nova faz galo velho cantar — mas a manutenção ficou a cargo dos mais experientes.

Variações Sinónimos

• Galinha velha dá bom caldo.
• A galinha velha dá bom caldo, a franga nova só faz barulho.
• A experiência vale ouro; a novidade chama a atenção.

Relacionados

• A experiência é a mãe da ciência.
• Quem trabalha, tem a recompensa.
• Velho é que sabe

Contrapontos

• Em áreas onde a inovação e as novas ideias são decisivas, a juventude pode superar a experiência.
• A experiência pode trazer rigidez; nem sempre é sinónimo de melhor resultado em contextos novos.
• Usar o provérbio sem cuidado pode ser considerado ageísta ou sexista, dependendo do comentário implícito.

Equivalentes

• Español
  Gallina vieja hace buen caldo.
• English
  Old hens make good broth (but a young hen can make an old rooster crow).
• Français
  La vieille poule fait bonne soupe.