A mulher, como a franga, que caiba na manga.
Exige que a mulher seja discreta, recatada e contida dentro dos limites impostos pela sociedade; metáfora que compara a mulher a um animal que deve caber num espaço pequeno.
Versão neutra
A pessoa deve comportar-se de forma discreta e adequada ao contexto exigido.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Indica que a mulher deve ser discreta e limitada ao espaço e papel que a sociedade lhe impõe; usa a metáfora da franga para sublinhar contenção. - Qual é a origem deste provérbio?
É de origem popular e incerta, parte da tradição oral portuguesa; reflete valores e normas de épocas anteriores. - É ofensivo usar este provérbio hoje?
Sim, em muitos contextos. O provérbio contém conotações sexistas e patriarcais; o seu uso pode ser considerado discriminatório e provocar reação negativa. - Que alternativas neutras posso usar?
Para indicar adequação ou discrição sem ofender: "comportar‑se de forma discreta", "ajustar‑se ao contexto" ou "agir com recato".
Notas de uso
- Registo: coloquial e arcaico; usado em contextos familiares ou comunitários tradicionais.
- Conotação: contém juízos de valor sobre papéis de género e comportamentos esperados das mulheres.
- Situação atual: considerado ofensivo em ambientes que valorizam a igualdade de género; uso potencialmente polémico ou discriminatório.
- Função retórica: enfatiza controle e limitação, não descreve uma qualidade neutra.
Exemplos
- Num jantar formal, foi lembrado que se exigia um comportamento recatado — 'que caiba na manga', disseram, numa expressão antiga.
- Quando o tio usou o provérbio sobre a mulher e a franga, muitos presentes reagiram à frase como antiquada e incompatível com os valores de hoje.
Variações Sinónimos
- A mulher como a franga (forma abreviada)
- Mulher e frango que caiba na manga (variante popular)
- Expressões equivalentes que pedem recato ou contenção
Relacionados
- Provérbios e ditos tradicionais que prescrevem papéis sociais (por exemplo, sobre recato e propriedade).
- Frases antigas que regulavam comportamento segundo normas patriarcais.
Contrapontos
- A máxima reduz a autonomia e a dignidade das mulheres, tratando‑as como objectos a controlar.
- Contraria princípios modernos de igualdade de género e de respeito pela liberdade individual.
- Em contextos contemporâneos, o provérbio é frequentemente criticado por perpetuar estereótipos e desigualdades.
Equivalentes
- Português (tradução literal)
A mulher, como a franga, que caiba na manga. - Inglês (equivalente de sentido)
"A woman should be kept in her place." (expressão de sentido semelhante, considerada ofensiva) - Espanhol (tradução literal)
La mujer, como la gallina, que quepa en la manga.