Fugi do lobo, caí no arroio

Fugi do lobo, caí no arroio.

Evitar um perigo ou problema e, no processo, acabar por enfrentar outro — geralmente visto como trocar um mal por outro.

Versão neutra

Escapar de um perigo para enfrentar outro.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao descrever situações em que uma tentativa de evitar um risco ou problema resulta numa alternativa igualmente indesejada ou problemática.
O provérbio implica sempre que a segunda situação é pior?
Não necessariamente; sugere apenas que houve troca de um problema por outro. A gravidade relativa depende do contexto.
Qual é o registo adequado?
É sobretudo informal a neutro; apropriado em conversas correntes, crónicas, e textos opinativos, menos em registos muito formais.
Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; pertence à tradição oral popular e tem equivalentes em várias línguas.

Usa-se para comentar situações em que uma tentativa de escapar a algo pior resulta numa alternativa igualmente má ou em algo indesejado.
Registo: informal a neutro; adequado em parlamentos coloquiais, escrita narrativa e comentários pessoais.
Não é literal; serve como figura para decisões ou acontecimentos com resultados adversos inesperados.
Pode ter tom crítico ou conformado, dependendo do contexto. Não indica necessariamente que o segundo problema é mais grave.

Mudou de emprego para evitar o chefe difícil, mas o novo patrão é ainda pior — fugiu do lobo e caiu no arroio.
Pensámos que ao vender a casa nos livraríamos dos problemas, mas passámos a ter dívidas maiores; foi o caso de fugir do lobo e cair no arroio.
A proposta parecia uma solução, mas trouxe novos constrangimentos; dizia-se entre nós: fugimos do lobo e caímos no arroio.

Nem sempre a alternativa é pior; por vezes a mudança resolve problemas mesmo que crie novos desafios.
O provérbio pressupõe que o segundo problema é indesejado — em algumas situações o 'arroio' é menos grave que o 'lobo'.
Usar o provérbio pode simplificar excessivamente decisões complexas, ignorando ganhos possíveis a longo prazo.