Deixar a fonte pelo arroio.
Abandonar algo certo, valioso ou seguro em favor de algo menor, incerto ou de menor qualidade.
Versão neutra
Abandonar a fonte segura por um regato incerto.
Faqs
- Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se para comentar uma decisão que parece imprudente por trocar algo confiável por algo de menor valor ou maior risco. - Significa sempre que a troca é má?
Não necessariamente — o provérbio apresenta um juízo crítico comum. Em alguns casos, mudar pode trazer melhorias, dependendo do contexto e do risco calculado. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou data precisa; trata‑se de uma expressão popular de origem rural que ressalta a importância das boas fontes de água e, por extensão, das escolhas prudentes.
Notas de uso
- Usa-se para criticar decisões que trocam uma vantagem segura por algo aparentemente atraente, mas inferior ou arriscado.
- Emprega-se tanto em situações materiais (emprego, bens) como em situações imateriais (relações, oportunidades).
- Tonalidade geralmente pejorativa — implica aviso ou reprovação sobre a escolha feita.
- Pode ser usado em contexto familiar, profissional e político para sublinhar imprudência ou ingratidão.
Exemplos
- Trocou o emprego estável por um projecto sem financiamento — é deixar a fonte pelo arroio.
- Quando vendeu a casa herdada para comprar um terreno incerto, toda a família lhe disse que estava a deixar a fonte pelo arroio.
Variações Sinónimos
- Deixar o certo pelo duvidoso
- Trocar o sólido pelo aparente
- Abandonar o seguro pelo incerto
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Quem muito quer, tudo perde
- Não troques o antigo pelo novo só porque é novo
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca (defende que alguma troca pode ser positiva)
- Às vezes é preciso mudar para melhorar (justifica abandonar o conhecido em favor do potencial)
Equivalentes
- Inglês
Don't abandon the well for a stream / Don't leave the certain for the uncertain. - Espanhol
Dejar la fuente por el arroyo / Dejar lo seguro por lo incierto. - Francês
Abandonner la source pour le ruisseau / Quitter du sûr pour de l'incertain.