Fugir da volta do touro

Fugir da volta do touro.

Evitar enfrentar um perigo, uma responsabilidade ou as consequências de um acto.

Versão neutra

Evitar enfrentar o perigo ou assumir as consequências.

Quando se deve usar 'fugir da volta do touro'?
Usa‑se em contextos informais para criticar alguém que evita um perigo, uma dificuldade ou a responsabilidade por algo que fez.
A expressão vem mesmo da tourada?
A origem não é documentada com exactidão, mas a imagem e a terminologia são coerentes com a tauromaquia: 'volta do touro' remete para o movimento e a investida do animal.
É politicamente correta ou pode ofender?
Não é geralmente ofensiva nem sensível; serve sobretudo como figura de linguagem para descrever evasão. Em contextos muito formais, contudo, é preferível optar por linguagem directa e neutra.
Que alternativas formais existem?
Formas mais formais incluem 'evitar assumir responsabilidades', 'escapar às consequências' ou 'recusar enfrentar o problema'.

Uso coloquial, mais frequente em registos informais e em contextos rurais ou ligados à tradição taurina.
Pode ter conotação crítica: descreve alguém que se esquiva de responsabilidades ou problemas.
Não é uma expressão formal; em contextos oficiais prefere‑se 'evitar assumir responsabilidades' ou equivalente.

Quando perceberam que a auditoria ia revelar falhas, alguns membros da equipa fugiram da volta do touro em vez de colaborar para corrigir os erros.
Não podes fugir da volta do touro agora — tens de assumir e resolver o problema que criaste.
O político tentou fugir da volta do touro enquanto a imprensa investigava, mas acabou por ser obrigado a responder às acusações.