O manso boi touro foi.
Alguém aparentemente manso revelou-se forte, decidido ou dominante; a passividade ou docilidade inicial pode transformar‑se em poder ou mudança de comportamento.
Versão neutra
O boi manso tornou‑se touro.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar uma mudança inesperada em quem antes se mostrava dócil ou passivo — por exemplo quando alguém assume liderança ou reage após longos sinais de submissão. - Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte documental clara; trata‑se de um provérbio popular/regional sem origem formalmente estabelecida. - É elogioso ou pejorativo?
Depende do contexto: pode elogiar coragem ou criticar surpresa por ter sido dominado. É ambíguo e exige contexto para clarificar a intenção.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar uma mudança de comportamento inesperada numa pessoa ou grupo que antes parecia submisso ou inofensivo.
- Pode ter tom positivo (surpresa por força ou competência) ou negativo (ressentimento por ter sido surpreendido), conforme o contexto.
- É ambíguo: não especifica se a transformação foi desejável; por isso convém acompanhá‑lo de explicação em contextos formais.
- Emprega‑se frequentemente em conversas familiares, políticas ou profissionais quando alguém assume a iniciativa após um período de passividade.
Exemplos
- Depois de anos a aceitar decisões da administração, o funcionário começou a reivindicar melhores condições — o manso boi touro foi.
- Quando a equipa se cansou das imposições do treinador, reagiu e venceu o campeonato: o manso boi touro foi.
Variações Sinónimos
- O boi manso tornou‑se touro.
- O manso virou forte.
- Aquietou‑se e depois mostrou força.
Relacionados
- Quem cala consente
- Águas calmas correm profundas (equivalente conceitual)
- Não se deve subestimar os tímidos
Contrapontos
- Quem grita mais, ganha — enfatiza que a assertividade verbal traz vantagens imediatas.
- Cuidado com o silêncio — aconselha não permanecer sempre passivo.
Equivalentes
- inglês
Still waters run deep (aproximado: quem é calmo pode esconder grande personalidade ou força). - espanhol
Agua tranquila, profundidad oculta (aproximação); transmite a mesma ideia de calma que oculta força.