Fugiu da chuva e caiu no molhado

Fugiu da chuva e caiu no molhado.

Tentou evitar um inconveniente e acabou numa situação igual ou igualmente má; esforço inútil que não altera o resultado.

Versão neutra

Tentou escapar a um problema e acabou na mesma situação.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando uma ação destinada a evitar ou corrigir um problema não altera a situação ou cria um problema semelhante; é adequado em conversas informais e críticas.
O provérbio é sempre negativo?
Geralmente tem conotação negativa ou irónica, porque sublinha a futilidade ou ineficácia de uma ação, mas pode ser usado de modo brincalhão.
Posso usá-lo em contextos formais, como relatórios?
Em documentos formais é preferível optar por linguagem direta (por exemplo: "a medida não resolveu o problema"); o provérbio funciona melhor em texto jornalístico ou oralidade.

Usado principalmente de forma figurada para criticar decisões que não resolvem o problema.
Empregado em registo informal e coloquial; comum em Portugal e no Brasil.
Pode servir de comentário irónico quando alguém faz uma alteração que não melhora nada ou que mantém as mesmas consequências.
Também se usa para situações de planeamento deficiente ou de mudanças superficiais.

Trocaram de fornecedor para reduzir custos, mas os atrasos continuaram — fugiram da chuva e caíram no molhado.
Saiu de casa a correr para não se molhar e esqueceu o casaco; fugiu da chuva e caiu no molhado.
O novo acordo eliminou um passo administrativo, mas introduziu outro igual de complexidade — fugiu da chuva e caiu no molhado.

Sair da frigideira para o fogo
Trocar seis por meia dúzia
Sair de Guatemala e entrar em Guatepeor (variação em espanhol usada em português ocasionalmente)

Conseguiu evitar a chuva e chegou seco — a mudança foi eficaz.
Uma alteração que resolveu o problema definitivamente, ao contrário da tentativa inútil implícita pelo provérbio.