Fugiu de Cila, caiu em Caribde.

Descrever a situação em que alguém escapa de um perigo ou problema e, ao tentar evitá‑lo, acaba por cair noutro igualmente grave ou pior.

Versão neutra

Escapou de um perigo e acabou por cair noutro.

Faqs

• Quem eram Cila e Caribde?
  Cila (Scylla) e Caribde (Charybdis) são monstros marítimos da mitologia grega mencionados na Odisseia. Navegar entre os dois significava evitar um perigo à custa de se aproximar do outro.
• A expressão é adequada para textos formais?
  Sim. É comum em textos jornalísticos, ensaios e comentários políticos, desde que usada com precisão e não para substituir análise concreta de riscos.
• Qual a diferença para 'sair da frigideira para o fogo'?
  Ambas exprimem a ideia de trocar um problema por outro pior. 'Fugiu de Cila, caiu em Caribde' tem origem clássica e é mais erudita; 'sair da frigideira para o fogo' é mais coloquial.
• É uma expressão ofensiva?
  Não. Trata‑se de uma metáfora para descrever situações de escolha entre males. Deve‑se apenas evitar usá‑la para desvalorizar decisões sem fundamente factual.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar decisões ou mudanças que trocam um risco por outro, frequentemente em contextos políticos, empresariais ou pessoais.
• Registo: comum em linguagem culta ou jornalística; também usado na conversação como figura de estilo.
• Pode ser usado literalmente em análises de gestão de risco e metaforicamente em argumentação retórica.
• Não implica necessariamente que os dois perigos sejam de igual gravidade; serve sobretudo para enfatizar o efeito indesejado da mudança.

Exemplos

• Ao encerrar o serviço público, o governo queria poupar custos, mas acabou por perder eficiência e aumentou as despesas privadas — fugiu de Cila e caiu em Caribde.
• Mudou de emprego para evitar o chefe difícil, mas no novo trabalho enfrentou condições piores; foi um caso típico de 'fugiu de Cila, caiu em Caribde'.

Variações Sinónimos

• Escapou de Cila e caiu em Caribde
• Fugiu de Scylla, caiu em Charybdis (variação clássica/latina)
• Sair da frigideira para o fogo
• Deu de uma má situação para outra pior

Relacionados

• Sair da frigideira para o fogo
• De mal a pior
• Entre a espada e a parede

Contrapontos

• Nem toda troca de risco é equivalente: por vezes a mudança resolve um problema maior mesmo que introduza um incómodo novo.
• A expressão tende a exagerar a semelhança dos perigos; em análises racionais convém quantificar os riscos em vez de apenas usar a metáfora.
• Usar a expressão indiscriminadamente pode empobrecer o argumento quando existem soluções alternativas que mitigam ambos os riscos.

Equivalentes

• Inglês
  Out of the frying pan into the fire / Out of Scylla into Charybdis
• Latim
  Fugit a Scylla, incidit in Charybdim
• Espanhol
  Huir de Cila para caer en Caribdis / Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor
• Francês
  Sortir de la poêle pour tomber dans le feu