Indepente se foi a faca que caiu no melão ou se foi o melão que caiu sobre a faca, o melão irá sofrer.
Provérbios Africanos
Indica que, independentemente de quem foi a causa do conflito ou do acidente, quem está na posição vulnerável sofre as consequências.
Versão neutra
Independentemente de ter sido a faca que caiu sobre o melão ou o melão que caiu sobre a faca, o melão sofrerá.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando quiser sublinhar que o resultado negativo para uma terceira pessoa ou parte vulnerável é inevitável, mesmo que a culpa seja discutível. - Este provérbio exonera a responsabilidade de quem causou o dano?
Não. O provérbio destaca a consequência prática, mas não impede nem substitui a necessidade de apurar responsabilidade para fins de justiça ou prevenção. - É apropriado em contextos formais, como um relatório técnico?
Em contextos formais, prefira linguagem direta e técnica. O provérbio pode ser usado em introduções ou comentários informais para ilustrar o ponto.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar que procurar culpados é menos importante do que minimizar ou reparar o dano sofrido.
- Aplicável em contextos de disputa, política, gestão de riscos e relações pessoais quando o impacto recai sobre terceiros ou sobre a parte mais frágil.
- Não exclui a necessidade de apurar responsabilidades quando isso for necessário para prevenir novos danos ou para a justiça.
Exemplos
- No conflito entre os dois departamentos, não interessa agora quem começou; como diz o provérbio, independentemente de quem foi, o melão é que sofre — os prazos ficaram comprometidos.
- Quando duas empresas lutam por uma quota de mercado, os clientes podem sair prejudicados: independentemente de quem iniciou a disputa, o melão é que sofre.
- Na discussão entre os vizinhos sobre a obra, a criança da rua ficou sem espaço para brincar — mostra bem que, seja qual for a causa, o melão sofre.
Variações Sinónimos
- Seja qual for a causa, quem está no meio é que sofre.
- Não importa quem começou; o prejudicado é o mesmo.
- Quem fica pelo caminho é que sofre, aconteça o que acontecer.
Relacionados
- Quando dois cães disputam um osso, o terceiro leva-o.
- Entre dois litigantes, quem sofre é o espectador/inocente.
Contrapontos
- Por vezes apurar a causa é essencial para evitar reincidência e para responsabilizar quem provocou o dano.
- Em contextos legais e éticos, a distinção de responsabilidades pode ser determinante para a reparação e prevenção.
Equivalentes
- English
Whether the knife fell on the melon or the melon fell on the knife, the melon will suffer. - Español
Independientemente de si fue el cuchillo el que cayó sobre el melón o el melón el que cayó sobre el cuchillo, el melón sufrirá. - English (idiomatic)
It doesn't matter who started it; someone in the middle will get hurt.