Gaiola bonita não dá de comer a canário.
Aparência ou enfeite não substituem recursos ou necessidades básicas.
Versão neutra
Uma gaiola bonita não alimenta um canário.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser criticar ou alertar para a prioridade dada à aparência, ao luxo ou ao enfeite em detrimento de necessidades práticas, económicas ou funcionais. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de uma metáfora crítica. Deve‑se ter cuidado ao aplicá‑lo a pessoas para não menosprezar esforços estéticos ou culturais que possam ter valor legítimo. - Tem origem conhecida?
Não há fonte precisa conhecida para este provérbio; trata‑se de um ditado popular que circula em variantes semelhantes noutras línguas.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar prioridades que privilegiam a aparência em vez da utilidade ou do sustento.
- Frequente em contextos económicos, sociais ou pessoais em que faltam recursos essenciais.
- É metafórico: a 'gaiola bonita' representa o que é só visual; o 'canário' simboliza quem precisa de mais do que aparência.
Exemplos
- Podem pintar a sala e comprar cortinas novas, mas sem trabalho fixo isso não paga as contas — gaiola bonita não dá de comer a canário.
- Os políticos prometeram projectos de imagem, mas as medidas económicas que ajudam as famílias continuam por chegar; é o caso da 'gaiola bonita não dá de comer a canário'.
- Preferiram gastar no logotipo novo em vez de investir em formação; no fim, a equipa ainda não tinha as ferramentas necessárias — uma gaiola bonita não alimenta o canário.
Variações Sinónimos
- Gaiola bonita não alimenta o canário
- Gaiola bonita não dá de comer ao canário
- Casa bonita não enche a barriga
- Beleza não alimenta
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Aparências enganam
- Casa arrumada não enche o estômago
Contrapontos
- A estética e a imagem têm valor: em algumas áreas (marketing, turismo, bem‑estar) a aparência traz benefícios económicos ou psicológicos.
- Existem situações em que um ambiente cuidado melhora a produtividade e a saúde, pelo que aparência e função podem ser complementares.
Equivalentes
- Inglês
A pretty cage doesn't feed the bird / A fine appearance won't fill your stomach - Francês
Une jolie cage ne nourrit pas l'oiseau. - Espanhol
La jaula bonita no da de comer al canario. - Alemão
Ein schöner Käfig füttert den Kanarienvogel nicht. - Italiano
Una gabbia bella non dà da mangiare al canarino.