Gaiola bonita não alimenta passarinho

As aparências ou ornamentos não substituem necessidades essenciais; beleza exterior não resolve problemas práticos.

Versão neutra

Aparência não substitui necessidades essenciais.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a aparência ou o enfeite exterior não resolvem carências essenciais; o que parece bonito pode ser inútil se não houver substância ou meios práticos.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se pretende alertar para prioridades mal colocadas — por exemplo, gastar em estética enquanto se negligenciam necessidades básicas, competências ou serviços essenciais.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Em tom crítico pode magoar; em tom descritivo serve como observação prática. É preferível explicar o motivo da crítica.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem histórica precisa; é um provérbio de uso popular que transmite uma ideia simples e antiga sobre aparência versus substância.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar situações em que se priorizam ornamentos, status ou imagem em prejuízo das necessidades reais (alimentação, segurança, competência).
• Aplica‑se em contextos pessoais (relações, casa), profissionais (recursos, competências) e sociais (políticas públicas, prioridades).
• Tom neutro ou crítico: pode ser usado para advertir ou aconselhar, não para insultar. Evitar tom moralista quando a intenção for apenas descrever um facto.

Exemplos

• Podem comprar móveis caros e pintar a casa, mas a canalização continua a fugir — gaiola bonita não alimenta passarinho.
• Aquela campanha publicitária tem um bom aspeto, mas os serviços ao cliente são péssimos; não nos esqueçamos de que gaiola bonita não alimenta passarinho.

Variações Sinónimos

• Jaula bonita não dá de comer
• Não se vive de aparências
• Beleza não enche a barriga

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Capa não faz o livro (ou: capa não faz monge)
• Mais vale o útil do que o bonito

Contrapontos

• Aparência pode abrir portas: boa apresentação facilita oportunidades, embora não garanta sucesso.
• Em alguns contextos (marketing, primeiras impressões) a estética tem valor prático e económico.
• Investir em imagem é legítimo se acompanhado de medidas que resolvam as necessidades reais.

Equivalentes

• English
  A pretty cage will not feed the bird. (Similar idea: 'All that glitters is not gold' / 'Fine feathers do not make fine birds')
• Español
  Jaula bonita no alimenta al pájaro.
• Français
  Une jolie cage n'alimente pas l'oiseau.