Galinha come com o bico no chão.

Aponta para a necessidade de viver e agir de forma prática, modesta e de acordo com os recursos ou capacidades disponíveis.

Versão neutra

Vive conforme os teus meios e capacidades; mantém-se prático e realista.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende aconselhar prudência, contenção nos gastos ou realismo nas expectativas; evita usá-lo para desvalorizar ambições válidas.
O provérbio tem origem conhecida?
Não existe uma origem documentada clara; é uma expressão popular de sentido figurado, provavelmente com raízes em observações rurais sobre o comportamento das galinhas.
Tem tom ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser percebido como condescendente se aplicado a alguém com aspirações legítimas; usar com sensibilidade.

Usa-se para aconselhar alguém a manter expectativas realistas ou a não exigir mais do que tem.
Registro coloquial; comum em contextos rurais e familiares, mas compreendido no país inteiro.
Pode soar condescendente se dirigido a alguém com ambições legítimas — usar com cuidado.
Aplica-se tanto a questões económicas (finanças, trabalho) como a decisões do dia a dia (planeamento, prioridades).

Quando o João queria investir numa loja sem poupanças, o pai disse-lhe: «Galinha come com o bico no chão» — lembra-te de começar por algo mais modesto.
Numa empresa com recursos limitados, a directora aconselhou a equipa a priorizar projetos essenciais, dizendo que era melhor ter os «bicos no chão» do que prometer o impossível.