Ganhou o que Luzia ganhou no centeio

Ganhou o que Luzia ganhou no centeio.

Obteve uma vantagem muito pequena ou insignificante; ganhou quase nada.

Versão neutra

Recebeu muito pouco; ganhou praticamente nada.

O que significa o provérbio?
Significa que alguém recebeu uma recompensa muito pequena ou insignificante; emprega‑se ironicamente para sublinhar que o ganho foi pouco.
Quando e como usar esta expressão?
Usa‑se em contextos coloquiais, sobretudo para comentar resultados, prémios ou compensações que ficam aquém do esperado. Normalmente com tom irónico ou de desabafo.
Qual é a origem do provérbio?
Provém do contexto rural: 'centeio' refere‑se ao campo de centeio e à prática de apanhar restos após a ceifa. O nome 'Luzia' aparece como figura exemplificativa; a origem precisa não é documentada.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva; pode ser depreciativa se usada para menosprezar o esforço de alguém, mas tende a ser empregue de forma irónica ou descritiva.

Expressão de origem rural associada ao ato de 'rosnar' ou apanhar restolho no centeio após a ceifa — rendimento modesto.
Usada de forma irónica para sublinhar que o ganho foi irrelevante ou aquém das expectativas.
Registo coloquial e regional; pode ser mais comum em áreas rurais ou em linguagem popular.
Grafias e nomes próprios podem variar (p. ex. 'Lúcia' com acento); o sentido mantém‑se.

Depois de todo o esforço a negociar, ficou a saber que ganhara o que Luzia ganhou no centeio — umas moedas e nada mais.
Quando lhe disseram o montante do prémio, comentou sarcasticamente que tinha 'ganho o que Luzia ganhou no centeio'; não compensava o trabalho.

Quem não arrisca não petisca — encoraja a tentar obter mais, em oposição a aceitar pouco.
Quem semeia, colhe — sugere recompensa proporcional ao esforço, contrária à ideia de ganho insignificante.