Ganhou, mas não levou

Ganhou, mas não levou.

Obteve uma vitória ou vantagem formal, mas não conseguiu assegurar o benefício, prémio ou resultado prático esperado.

Versão neutra

Obteve a vitória, mas não recebeu o benefício final.

Quando devo usar este provérbio?
Use-se quando uma vitória formal ou aparente não se traduz no benefício prático pretendido, por exemplo por anulação, recursos, regras ou circunstâncias posteriores.
É sinónimo de 'vitória de Pirro'?
Não exactamente. 'Vitória de Pirro' refere-se a uma vitória com custo tão alto que quase equivale a uma derrota; 'ganhou, mas não levou' enfatiza a ausência do benefício final, nem sempre por custo elevado.
Qual o registo adequado para o uso deste provérbio?
Funciona bem em linguagem informal e jornalística; em contextos formais (relatórios jurídicos, notas técnicas) prefira uma formulação descritiva neutra.

Usa-se quando uma vitória fica sem efeito prático: o resultado formal não trouxe o proveito desejado.
Frequente em contextos desportivos, jurídicos, políticos e concursos, onde há irregularidades, recursos ou formalidades que anulam a vantagem.
Tom frequentemente irónico ou crítico; registado como informal a neutro, consoante o contexto.
Pode referir tanto a pequenas situações do quotidiano como a resultados com impacto mais amplo.

A equipa marcou o golo decisivo, mas foi desclassificada por um jogador inelegível — ganhou, mas não levou.
O candidato venceu a votação interna, mas o conselho anulou o resultado por irregularidades; ganhou, mas não levou.
Conseguimos a adjudicação provisória do contrato, mas o recurso do concorrente impediu a assinatura — ganhámos, mas não levámos o contrato.
No julgamento provámos a tese, mas uma nulidade processual impediu a condenação — ganhámos, mas não levámos o caso.