Ganhou o que Maria ganhou na horta.

Forma irónica de dizer que alguém não obteve nenhum ganho ou que o benefício foi insignificante.

Versão neutra

Não obteve nenhum ganho significativo.

O que quer dizer este provérbio?
Significa, de forma irónica, que alguém não obteve qualquer proveito ou que o ganho foi simbólico ou insignificante.
Quando é apropriado usar‑lo?
Em situações informais, para comentar resultados desapontantes de negócios, apostas, negociações ou promessas; é usado com tom sarcástico.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Geralmente não é grosseiro, mas pode ser interpretado como cortejo ou desvalorização do esforço alheio; depende do tom e do contexto.
É um provérbio regional?
Aparece sobretudo em Portugal e em contextos rurais, embora seja compreendido noutras regiões de língua portuguesa.

Uso coloquial e frequentemente irónico ou sarcástico.
Mais comum em linguagem falada e em contextos informais; pode surgir em zonas rurais.
Dirige‑se a resultados de negócios, jogos, disputas ou promessas que não trouxeram lucro.
Não é normalmente usado em contextos formais ou literais.

Perguntaram ao João quanto ganhou com a venda do cavalo e ele respondeu: «Ganhou o que Maria ganhou na horta» — basicamente nada.
Depois de tanto trabalho no evento, acabámos por ganhar o que Maria ganhou na horta; não cobriu as despesas.
Disse‑me que a negociação tinha corrido bem, mas, na realidade, ganhou o que Maria ganhou na horta — só despesas.