Garapa dada não é azeda

Garapa dada não é azeda.

Não se deve criticar ou recusar algo que nos é dado gratuitamente.

Versão neutra

O que é dado não se critica.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém nos dá algo gratuitamente, não é apropriado criticar a qualidade ou recusar por pequenas imperfeições; recomenda aceitação e gratidão.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Normalmente é de registo informal. Em contextos formais ou profissionais, convém ter cuidado: a questão ética de presentes pode justificar recusas ou declarações formais.
Existem situações em que não se aplica?
Sim. Não se aplica quando o presente traz obrigações indesejadas, riscos de conflito de interesses ou quando aceitar provoca prejuízo. A expressão trata sobretudo de etiqueta social, não de prudência legal ou financeira.

Registo informal; usado para recordar que não convém reclamar quando se recebe um favor ou presente sem custo.
Tem tom admonitório leve: aponta para gratidão ou aceitação em vez de críticas sobre a qualidade do que foi oferecido.
Não justifica aceitar presentes impróprios, com obrigações escondidas ou que criem conflito de interesses.
Pode ser usado ironicamente para cessar discussões sobre a qualidade de algo gratuito.

Quando lhe ofereceram um jantar gratuito, respondeu com um sorriso: «Garapa dada não é azeda», e agradeceu sem fazer comentários sobre a comida.
O chefe ofereceu bilhetes para o jogo; alguns queixaram‑se do lugar, mas ele lembrou: «Garapa dada não é azeda», e aceitou o gesto.

Receber algo gratuitamente não significa que se deva aceitar obrigações ocultas ou favorecer quem dá indevidamente.
Em contextos profissionais, presentes podem criar conflitos de interesse — é legítimo recusar ou declarar o presente.
Aceitar algo de má qualidade que depois causa prejuízo pode não ser sensato; a máxima refere‑se mais à etiqueta social do que à prudência prática.