Gastar largo, à custa da barba longa.

Gastar largo, à custa da barba longa.

Gastar muito ou viver à grande à custa de outra pessoa, normalmente de quem suporta financeiramente as despesas.

Versão neutra

Gastar muito à custa de outrem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa gastar ou viver de forma generosa ou descuidada usando os recursos financeiros de outra pessoa, frequentemente com um sentido crítico sobre dependência ou aproveitamento.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou apontar que alguém está a usufruir de bens ou dinheiro que não são seus, especialmente em contextos familiares, sociais ou laborais. É mais comum em registos informais.
• É ofensivo dizer isso a alguém?
  Pode ser percebido como acusatório ou desrespeitoso, pois implica aproveitamento. Deve ser usado com cuidado, evitando acusações directas sem provas.
• Tem relevância nos dias de hoje?
  Sim. O sentido de alerta contra dependência financeira e consumo imprudente permanece aplicável em contextos modernos, como gestão familiar, empresas ou políticas públicas.

Notas de uso

• Expressão geralmente crítica; aponta dependência financeira ou aproveitamento de terceiros.
• Tom coloquial; usado em contextos familiares, sociais ou para criticar comportamentos éticos questionáveis.
• Não indica necessariamente ilegalidade — pode referir-se a comportamentos moralmente censuráveis ou simplesmente imprudentes.

Exemplos

• Os filhos organizavam festas caras enquanto a avó pagava as despesas — era, segundo vizinhos, gastar largo à custa da barba longa.
• Na reunião, o gerente acusou a equipa de gastar largo à custa da barba longa, usando o orçamento deixado por projectos anteriores sem justificação.
• Não quero viver sempre assim, a gastar largo à custa da barba longa; prefiro poupar e assumir as minhas despesas.

Variações Sinónimos

• Gastar à custa de outro
• Viver à custa dos outros
• Viver à sombra e às custas de alguém
• Gastar o que não é teu

Relacionados

• Viver à custa de outrem
• Quem muito quer, pouco tem
• Pagar hoje, alegrar-se amanhã (em sentido crítico/oposto)

Contrapontos

• Quem poupa tem — enfatiza a prudência e a autonomia financeira.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — valoriza a moderação e a segurança financeira.

Equivalentes

• Inglês
  To live at someone else's expense / Feathering one's nest at someone else's expense.
• Espanhol
  Vivir a costa de otro / Gastar a costa de la barba ajena.
• Francês
  Vivre aux dépens des autres.
• Italiano
  Vivere a spese degli altri.
• Alemão
  Auf Kosten anderer leben.

---