À custa de barba longa

À custa de barba longa.

Obtido apenas com o tempo, pela idade ou pela experiência acumulada; conseguido gradualmente ao longo dos anos.

Versão neutra

Conseguido com o tempo e a experiência.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para explicar ou justificar que algo só foi alcançado depois de muito tempo, prática ou experiência acumulada.
Significa literalmente que é preciso ter barba?
Não. 'Barba longa' é uma imagem da idade e da experiência; não se refere à barba em si.
É uma expressão adequada em contextos formais?
Trata‑se de expressão popular. Em contextos formais pode ser preferível usar alternativas neutras como 'conseguido com o tempo e a experiência'.
Tem conotação negativa ou discriminatória?
Normalmente não; é neutra. Porém, usada de forma simplista pode sugerir que a idade equivale sempre a mérito, o que nem sempre é verdade.

Expressão usada para indicar que algo só se alcança com paciência, com a passagem do tempo ou com experiência.
Emprega-se frequentemente para justificar reconhecimento, autoridade, posição social ou resultados que demoraram a surgir.
Registo: popular/tradicional. Tom geralmente neutro ou resignado; pode implicar admiração pelo tempo dedicado.
Não é uma fórmula literal sobre barba; usa a imagem da barba longa como símbolo de idade e experiência.

O respeito que agora lhe dão veio à custa de barba longa: passou décadas a provar o seu trabalho.
Não esperes que o projeto seja perfeito de imediato; as boas práticas chegam muitas vezes à custa de barba longa.
A autoridade do professor construiu‑se à custa de barba longa — anos de ensino e investigação.