Gastais largo à custa alheia

Gastais largo à custa alheia.

Critica o acto de gastar abundantemente com recursos ou dinheiro de outras pessoas, sem arcar com o custo.

Versão neutra

Gasta-se largamente às custas de outrem.

O que significa este provérbio?
Significa criticar alguém que gasta abundantemente com dinheiro ou recursos de outras pessoas, sem pagar ou sem assumir a responsabilidade financeira.
É uma expressão ofensiva?
Tem tom crítico e pode ser percebida como acusatória ou moralizante; convém usá‑la com cuidado dependendo do contexto e da relação com a pessoa em causa.
Quando é apropriado usar uma versão neutra?
Em contextos profissionais ou formais, é melhor empregar termos descritivos como 'financiado por terceiros' ou 'pagado por outrem' para evitar juízos de valor.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para este enunciado; trata‑se de uma construção proverbial baseada em expressões mais antigas sobre viver ou gastar às custas de outrem.

Tom geralmente crítico ou moralizante; indica desaprovação de comportamento dependente ou explorador.
Usa-se para apontar excessos quando o financiador não é o próprio beneficiário dos gastos.
Pode aplicar-se a indivíduos (pessoas que vivem às custas de outros), instituições (organizações que usam fundos alheios) ou situações pontuais (festas pagas por terceiros).
Registo informal e proverbial; evita-se em contextos formais se se pretender linguagem neutra.

Na reunião, todos concordaram que o vereador gastava largo à custa alheia quando aprovava jantares pagos pelo empreendedor interessado.
Ela não se envergonha de pedir prendas e festas; vive, muitas vezes, a gastar largo à custa alheia.

Nem todo gasto financiado por outrem é censurável: presentes, patrocínios e despesas empresariais podem ser legítimos.
Acusar alguém de 'gastar à custa alheia' pode ser injusto se houver acordo transparente entre as partes.
A expressão tem carga moral; usar termos neutros (financiado por terceiros, comparticipado) é preferível em contextos profissionais.