Gengiva desenganada corta mais do que dente

Gengiva desenganada corta mais do que dente.

Palavras, mágoas ou sentimentos ferem mais profundamente que o dano físico imediato.

Versão neutra

A mágoa causada pelas palavras ou pela desilusão pode doer mais do que uma lesão física.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que ofensas, desilusões e palavras ásperas podem causar dor emocional mais profunda e duradoura do que uma lesão física imediata.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende chamar a atenção para o impacto psicológico de palavras ou actos, por exemplo em discussões, reconciliações familiares ou aconselhamento informal.
É ofensivo usar esta expressão?
Não é necessariamente ofensivo; é uma observação sobre efeitos emocionais. Contudo, dependendo do contexto e do tom, pode parecer moralizadora ou crítica.

Usa‑se para sublinhar o impacto psicológico ou emocional de ofensas, ingratidões ou desilusões.
Registo: coloquial e popular; pode soar arcaico em algumas regiões, mas é entendido no português de Portugal.
Tom: adverte sobre consequências emocionais, por vezes usado para justificar prudência nas palavras e actos.
Não se refere literalmente a gengivas ou dentes; é uma metáfora que contrasta dor emocional e dor física.

Depois de o amigo o trair, ela dizia que a gengiva desenganada corta mais do que dente, explicando que a vergonha e a tristeza lhe doíam mais que qualquer ferida.
No debate, o chefe lembrou que críticas sem cuidado ferem: 'gengiva desenganada corta mais do que dente' — por isso convém falar com respeito.
Quando terminou o namoro, ele percebeu que as palavras duras da ex o magoaram mais do que a discussão: a ideia de 'gengiva desenganada corta mais do que dente' parecia explicar o que sentia.

Sticks and stones may break my bones (provérbio inglês que minimiza o poder das palavras)
Há ditados que valorizam a ação física ou a resistência, como 'os golpes endurecem'