Glória vã, cresce mas não gradece.
A glória ou vaidade sem substância pode aumentar, mas não traz reconhecimento genuíno nem gratidão.
Versão neutra
A glória vã cresce, mas não agradece.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a vaidade ou a fama superficial podem aumentar, mas não produzem gratidão, reconhecimento verdadeiro ou valores sólidos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ostentação sem substância — por exemplo, em casos de sucesso aparente, autopromoção excessiva ou quando se privilegiem aparências em vez de mérito. - Por que diz 'gradece' em vez de 'agradece'?
'Gradece' é uma forma mais antiga/variacional usada por efeito estilístico ou rítmico. Em linguagem corrente pode substituir‑se por 'agradece' sem mudar o sentido.
Notas de uso
- Expressa desconfiança quanto a triunfos vazios ou ostentação sem mérito.
- Tom: crítico; usado para advertir contra a vaidade e a busca de reconhecimento fácil.
- Registo: popular/coloquial. A palavra 'gradece' é uma forma arcaica ou variante de 'agradece' — mantém-se por efeito rítmico ou tradicional.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais ou sociais em que se critica a aparência de sucesso em vez do seu conteúdo.
Exemplos
- Depois de várias promoções sem humildade, os colegas começaram a dizer: 'Glória vã, cresce mas não gradece.'
- Nas redes sociais, onde se procura fama rápida, aplica-se este provérbio — a notoriedade cresce, mas não traz gratidão nem respeito.
- Ao ver a empresa investir apenas em imagem, o conselho do veterano foi: 'Lembrem‑se: glória vã, cresce mas não gradece.'
Variações Sinónimos
- Vaidade cresce, não agradece.
- Glória sem mérito não é gratidão.
- A glória vaidosa aumenta, mas não reconhece.
Relacionados
- A soberba precede a ruína.
- Quem muito se gaba, pouco tem.
- Vaidade e honra são coisas diferentes.
Contrapontos
- A verdadeira glória é humilde e agradecida.
- O mérito genuíno traz reconhecimento e gratidão, não apenas ostentação.
Equivalentes
- inglês
Vain glory grows but does not give thanks. - espanhol
La gloria vana crece pero no agradece. - francês
La gloire vaine grandit mais ne remercie pas.