À boa moça e à má, põe-lhe almofada.

Recomenda tratar todas as pessoas com brandura e tacto, evitando dureza excessiva quer sejam consideradas 'boas' quer 'más'.

Versão neutra

Ao bom e ao mau, trata-os com cuidado.

Faqs

• O que significa 'põe-lhe almofada' no provérbio?
  É uma imagem que sugere suavizar o trato, acomodar, actuar com brandura ou tacto em vez de ser duro ou confrontacional.
• Posso usar este provérbio no trabalho?
  Sim, pode ser usado para aconselhar moderação e tacto, mas atenção ao tom e ao público: a formulação tradicional ('moça') pode soar desactualizada.
• O provérbio recomenda sempre ser permissivo?
  Não necessariamente. Incentiva a brandura e o tacto, mas não invalida a necessidade de firmeza quando há injustiça ou abuso.
• É um provérbio com origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida para esta fórmula; trata‑se de sabedoria popular com registo coloquial.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar moderação, conciliação ou prudência no trato com os outros.
• Pode aparecer em contexto familiar, comunitário ou profissional quando se pretende evitar conflitos.
• Emprega-se também de forma irónica, para criticar quem é demasiado permissivo.
• Frase com registo popular e formulação tradicional; 'moça' reflecte linguagem antiga e pode soar datada ou sexista em contextos contemporâneos.

Exemplos

• Quando houve discussões na reunião, o chefe lembrou: 'À boa moça e à má, põe-lhe almofada' — ou seja, devemos intervir com calma para não inflamar a situação.
• Na educação das crianças, muitos pais seguem a ideia do provérbio: ser firme quando necessário, mas, no geral, 'à boa moça e à má, põe-lhe almofada' para não quebrar a confiança.

Variações Sinónimos

• À boa e à má, põe almofada.
• Trata todos com cuidado.
• Com luva de pelica (idioma equivalente).
• Trata com brandura tanto o justo como o injusto.

Relacionados

• Trata os outros como gostarias de ser tratado (Regra de Ouro).
• Com luva de pelica (expressão equivalente de agir com delicadeza).
• Mais vale conciliar do que confrontar (ideia associada).

Contrapontos

• Nem sempre a brandura é apropriada: por vezes é preciso firmeza para evitar abusos.
• Provérbios alternativos que defendem rigor: 'Quem não pune, ensina' (justificação de sanção).
• Risco de permissividade: tratar todos com demasiada brandura pode encorajar comportamentos prejudiciais.

Equivalentes

• inglês
  Handle everyone with kid gloves / Treat everyone gently.
• espanhol
  Trata a todos con delicadeza / Ponle almohada tanto a la buena como a la mala.
• francês
  Traite tout le monde avec douceur.