Glória vã, floresce e não grandece

A fama ou o louvor vaidoso pode salientar-se por um momento (florescer), mas não se torna duradouro nem realmente grandioso.

Versão neutra

Glória vã floresce, mas não perdura.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a glória ou louvor que é vaidoso e superficial pode sobressair por um breve instante, mas não se transforma numa grandeza real nem se mantém ao longo do tempo.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o quando quiser alertar para a efemeridade da fama, criticar elogios superficiais ou contrapôr brilho momentâneo a mérito duradouro — em conversas reflexivas, textos morais ou comentários sobre cultura mediática.
É um provérbio de uso corrente?
Tem um tom algo arcaico pela forma («grandece»). Em linguagem contemporânea costuma ser modernizado (por exemplo, «glória vã não dura»), mas a ideia permanece compreensível.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada especificada; trata‑se de um provérbio tradicional cuja construção reflecte uma linguagem mais antiga.

Emprega‑se para advertir contra a vaidade e o valor efémero de louvores superficiais.
Tom tradicional e moralizante; funciona bem em textos reflexivos, ensaios e conversas críticas.
Pode ser utilizado em contexto moderno para criticar popularidade passageira (por exemplo, nas redes sociais).
Não é adequado para negar reconhecimento legítimo por trabalho substancial; refere‑se sobretudo a glórias ocas.
A construção guarda um tom um pouco arcaico (ver 'grandece'), pelo que em linguagem corrente se costuma modernizar.

Depois de um golpe publicitário, a fama da empresa foi grande durante uns dias, mas como se dizia, glória vã, floresce e não grandece — não resistiu à falta de qualidade.
No mundo das redes sociais há muita admiração instantânea e pouca substância; «glória vã, floresce e não grandece» resume bem esse fenómeno.
O político buscava elogios fáceis, mas os analistas lembraram‑lhe que a glória vaidosa não dura: floresce e não grandece.