Quanto mais tolo, mais miolo

Quanto mais tolo, mais miolo

Provérbio ambíguo usado de forma irónica para dizer que a aparente tolice pode esconder substância ou, em sentido crítico, que a tolice se manifesta com maior intensidade; o sentido exacto depende do contexto.

Versão neutra

Nem sempre a aparência de tolice corresponde à ausência de conteúdo; em outros contextos, a aparente tolice pode mostrar teimosia ou repetir erros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Depende do contexto: pode ser uma ironia para dizer que alguém que aparenta tolice tem mais substância do que se pensa, ou uma crítica à persistência em erros — o sentido exacto varia conforme o tom e a situação.
• É apropriado usar este ditado em contextos formais?
  Não; trata‑se de uma expressão coloquial e potencialmente depreciativa. Evite‑a em ambientes profissionais ou com pessoas que possam ofender‑se.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada conhecida para este provérbio; parece ser de circulação popular e de uso regional/coloquial.
• Quando é útil empregá‑lo?
  Quando se quer comentar, de modo irónico ou crítico, a discrepância entre aparência e conteúdo de alguém, ou para apontar a teimosia de quem repete erros.

Notas de uso

• Tom coloquial e frequentemente irónico ou sarcástico.
• Usa‑se em conversas informais para comentar comportamentos ou atitudes.
• Pode servir tanto para defender alguém malavaliado como para criticar repetição de erros.
• Por ser potencialmente depreciativo, convém ter cuidado se dirigido a alguém.

Exemplos

• Quando o João falou de olhos muito abertos e ideias simples, Maria sussurrou: «Quanto mais tolo, mais miolo», querendo dizer que subestimavam a sua capacidade de argumentar.
• Depois de insistir várias vezes na mesma ideia errada, a vizinha murmurou em tom crítico: «Quanto mais tolo, mais miolo» — referindo‑se à teimosia da pessoa.
• Ao ver o estudante desenrascar uma solução inesperada, o professor comentou: «Não julguem pela aparência — quanto mais tolo, mais miolo às vezes.»

Variações Sinónimos

• Quanto mais parvo, mais miolo
• Quanto mais tolo, mais conteúdo (irónico)
• Nem tudo o que parece tolo é vazio
• Não julgues pela aparença

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• O hábito não faz o monge
• Não julgues um livro pela capa

Contrapontos

• Nem sempre a tolice esconde substância — por vezes a repetição de erros revela falta de compreensão.
• A interpretação optimista pode induzir a subavaliação de comportamentos perigosos ou incompetentes.
• Proferi‑lo em contexto jocoso; em situações formais pode ser considerado ofensivo.

Equivalentes

• inglês
  Don't judge a book by its cover / Appearances can be deceiving
• espanhol
  No juzgues un libro por su portada / Las apariencias engañan
• francês
  L'habit ne fait pas le moine
• português (variante)
  Nem tudo o que parece tolo é vazio

---