A fome é a melhor cozinheira
A necessidade (falta de recursos) leva as pessoas a improvisarem melhor, tirando partido do pouco disponível; a privação estimula engenho e eficiência.
Versão neutra
A necessidade estimula a criatividade e faz aproveitar melhor os recursos disponíveis.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a necessidade leva as pessoas a ser mais criativas e eficientes, aproveitando melhor os recursos disponíveis. - Quando posso usar esta expressão?
Usa‑se informalmente para comentar uma solução improvisada bem‑sucedida, especialmente em refeições simples ou em situações de escassez de meios. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não é ofensivo; é um elogio à engenhosidade. Porém, em contextos de pobreza séria pode parecer insensível se usado sem cuidado. - Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada clara; é um ditado popular presente em várias línguas, refletindo uma ideia universal sobre necessidade e engenho.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar a capacidade de improvisar e aproveitar ingredientes ou recursos escassos.
- Aplica‑se tanto a refeições simples que ficam saborosas por serem feitas com cuidado como a soluções práticas em geral.
- Tomar o provérbio ao pé da letra pode ser errado: não legitima más condições nem pobreza prolongada.
- Registro: informal, comum em conversas familiares e populares.
Exemplos
- Durante a viagem, só tínhamos três ingredientes e acabámos por fazer um jantar saboroso — a fome é a melhor cozinheira.
- Quando o orçamento está apertado, aprende‑se a combinar o que há na despensa de forma surpreendente; a fome é a melhor cozinheira.
- No estágio, com pouco tempo e poucos ingredientes, a equipa criou pratos simples mas eficazes — uma prova de que a fome é a melhor cozinheira.
Variações Sinónimos
- A necessidade é a mãe da invenção
- A necessidade aguça o engenho
- La faim est le meilleur cuisinier (francês usado como variação em ambientes bilingues)
- El hambre es la mejor cocinera (variação em castelhano)
Relacionados
- A necessidade é a mãe da invenção
- Quem tem fome não escolhe
- Onde há vontade não falta caminho
Contrapontos
- Não justifica más condições: a fome forçada não é positiva só porque incentiva criatividade.
- Nem sempre a solução improvisada é a melhor a longo prazo; a qualidade e a saúde podem ficar comprometidas.
- Generalizar pode minimizar problemas sociais como pobreza e insegurança alimentar.
Equivalentes
- inglês
Hunger is the best sauce / Hunger is the best cook - espanhol
El hambre es la mejor cocinera - francês
La faim est le meilleur cuisinier - alemão
Hunger ist der beste Koch - italiano
La fame è la migliore cuoca