Quando floresce o maracotão, os dias iguais são.

Provérbio fenológico: a floração do maracotão é tomada como indicador de que se aproxima um período em que o dia e a noite ficam de duração semelhante (equinócio) ou de tempo estável.

Versão neutra

Quando o maracotão floresce, os dias tornam-se iguais.

Faqs

• O que é o 'maracotão'?
  O termo pode designar diferentes frutos segundo a região (por exemplo, variedades de marmelo ou frutos locais). Em provérbios, refere-se genericamente a uma planta cuja floração serve de indicador sazonal.
• Significa que os dias passam a ter exatamente a mesma duração?
  Popularmente sim — refere-se ao equinócio, quando dia e noite têm duração muito semelhante; na prática, a coincidência exacta depende do ano e da localização.
• Posso confiar neste provérbio para planear actividades agrícolas?
  Deve ser usado como orientação tradicional complementar; para decisões agrícolas importantes, é preferível recorrer a previsões meteorológicas e calendários agronómicos actualizados.

Notas de uso

• Registo: popular e rural; usado por comunidades agrícolas para marcar ritmos sazonais.
• Função: indicador prático/observacional, não uma previsão meteorológica científica.
• Aplicação moderna: usado também de forma metafórica para indicar estabilidade ou regularidade.
• Variabilidade regional: a época de floração pode diferir consoante a região e o clima local.

Exemplos

• Os camponeses disseram que, quando o maracotão floresce, os dias iguais são — era sinal para iniciar certas sementeiras.
• Ouvi-a a avó a usar o provérbio para explicar a estabilidade do tempo: 'Quando floresce o maracotão, os dias iguais são.'

Variações Sinónimos

• Quando o maracotão florir, o dia e a noite são iguais.
• Quando o maracotão floresce, o dia e a noite ficam iguais.
• Se o maracotão florescer, vêm dias iguais.

Relacionados

• Provérbios fenológicos (marcam estações pela floração de plantas)
• Ditos que associam sinais naturais a épocas do ano
• Referências populares ao equinócio: dia e noite de igual duração

Contrapontos

• Não é um método científico: a floração depende de várias variáveis (temperatura, precipitação, cultivo).
• Com as alterações climáticas, as épocas de floração têm-se deslocado, tornando o provérbio menos fiável como marcador temporal preciso.
• A identificação da espécie chamada 'maracotão' pode variar regionalmente, o que altera a correspondência temporal com o equinócio.

Equivalentes

• Inglês
  When the quince blooms, the days are equal.
• Espanhol
  Cuando florece el membrillo, los días son iguales.