Grande aparato, pequeno recato

Grande aparato, pequeno recato.

Crítica a situações em que há muita ostentação ou espectáculo exterior, mas pouca reserva, pudor ou substância moral/essencial.

Versão neutra

Muito aparato, pouco recato.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que há excesso de aparência, pompa ou espectáculo enquanto falta discrição, pudor ou substância. É uma observação crítica sobre prioridade da forma sobre o conteúdo.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar eventos, campanhas, empresas, pessoas públicas ou produtos quando a imagem externa se destaca mais do que a honestidade, eficácia ou modéstia.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como crítica ou juízo moral. Em conversas formais convém optar por linguagem menos contundente se quiser evitar confrontos.
Como o traduzo para inglês de forma natural?
Traduções naturais incluem «All show and no substance» ou, em registo mais coloquial, «All sizzle and no steak».

«Aparato» refere‑se ao esplendor, ao espectáculo ou à aparência visível; «recato» ao pudor, à discrição ou à reserva.
Usa‑se geralmente em tom crítico para apontar hipocrisia, excesso de imagem ou prioridade da forma sobre o conteúdo.
Registo: neutro a coloquial; apropriado em comentários sociais, jornalísticos ou conversas críticas. Pode soar moralizante dependendo do contexto.
Aplicável a pessoas, eventos, campanhas, instituições ou produtos — sempre que a imagem se sobrepõe à substância ou ao decoro.

A inauguração teve luzes, fogos e discursos emocionados — grande aparato, pequeno recato no que toca às promessas cumpridas.
Numa campanha em que tudo é preparado para as câmaras, é fácil dizer que há grande aparato e pouco recato.
O evento exagerou na produção mas não abordou as questões essenciais; muita aparência, pouco recato público.