Grande amor, grande labor.

Quando se ama muito algo ou alguém, está-se disposto a empenhar-se e a trabalhar arduamente por isso.

Versão neutra

Amor grande exige grande esforço.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer salientar que o empenho intenso foi motivado pelo afecto ou pela paixão, por exemplo em tarefas familiares, artísticas ou profissionais que implicam dedicação pessoal.
O provérbio justifica sacrifícios pessoais?
Não necessariamente. O provérbio descreve uma relação causa-efeito entre amor e esforço, mas não valida sacrifícios que prejudiquem a saúde física, mental ou direitos básicos.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem documentada universal; trata-se de sabedoria popular sintetizada em várias línguas e formas ao longo do tempo.

Usa-se para justificar ou explicar o empenho intenso motivado por afeto, paixão ou dedicação.
Aplica-se tanto a relações pessoais (família, casal) como a projectos, artes, profissão e causas.
Tomar o provérbio ao pé da letra pode legitimar sacrifícios excessivos; convém avaliar limites pessoais e equilíbrio.
Registo: adequado em contextos formais e informais; transmite uma ideia de esforço nobre motivado pelo afecto.

Ela passava noites a estudar para o exame porque queria muito corresponder às expectativas da família — grande amor, grande labor.
Na restauração, muitos cozinheiros dedicam horas extra por paixão pela cozinha: grande amor, grande labor.
Um pai que trabalha dois empregos para garantir educação aos filhos está a viver o princípio de 'grande amor, grande labor'.

Nem todo trabalho intenso é sinal de amor; por vezes é obrigação ou pressão externa.
Amor não deve ser pretexto para exploração; há limites razoáveis ao sacrifício.
Pouco amor pode coexistir com muito esforço por outras motivações (medo, ambição, necessidade).