Muito aparato, muito recato.
Expressa uma contradição aparente: há ostentação externa (aparatо) ao mesmo tempo que existe comportamento reservado ou dissimulação; frequentemente usado de forma irónica para criticar hipocrisia ou fachada.
Versão neutra
Muita ostentação, muito recato
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica uma contradição entre exterior vistoso (aparatо) e atitude contida ou reservada (recato); costuma ser usado ironicamente para apontar hipocrisia ou fachada. - Quando devo usar 'Muito aparato, muito recato'?
Use‑o para comentar situações em que há grande exibição ou pompa, mas depois se observa discrição, evasão ou falta de transparência. Evite em contextos formais sem clarificação. - Tem conotação negativa?
Geralmente tem tom crítico ou irónico, mas pode ser neutro ou mesmo positivo dependendo do contexto cultural e da intenção do falante.
Notas de uso
- Tom frequentemente irónico ou crítico: destaca a diferença entre a aparência e a atitude real.
- Pode referir-se a pessoas, eventos ou situações em que há grande pompa mas comportamento contido ou hipócrita.
- Usado tanto em registo informal como em reflexão crítica; evita‑se em contextos formais sem explicação.
- Não indica necessariamente valor moral positivo ou negativo — depende do contexto: pode censurar ostentação ou denunciar dissimulação.
- Forma curta e proverbial; normalmente emprega‑se sem flexão (mantém‑se inalterado como expressão fixa).
Exemplos
- A inauguração teve grande aparato mediático, mas os responsáveis recusaram entrevistas e explicações públicas — muito aparato, muito recato.
- Ele gosta de circular em eventos luxuosos e depois mostra‑se reservado sobre a sua vida pessoal: um caso típico de muito aparato, muito recato.
- Na obra, a fachada é vistosa, mas os proprietários mantêm‑se discreto quanto às decisões; por isso se diz: muito aparato, muito recato.
Variações Sinónimos
- Muita pompa, muito recato
- Muita ostentação, muito recato
- Muita fachada, muito recato
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro — atenção às aparências
- Muito barulho por nada (quando o aparato não tem substância)
- All show and no substance (equivalente em inglês)
Contrapontos
- Também pode entender‑se de forma positiva: quem cria aparato pode fazê‑lo por discrição ou por proteger a própria privacidade.
- Em certas culturas, o aparato é sinal de respeito ou tradição, não necessariamente de hipocrisia.
- Por vezes o recato é estratégico e o aparato é apenas um meio de atrair atenção legítima; não é sempre crítica.
Equivalentes
- inglês
All show and no substance / Much ado about nothing (parcialmente equivalente, enfatiza a aparência e a falta de conteúdo) - espanhol
Mucho aparato, mucho recato (tradução literal usada em contextos similares) ; "Mucho ruido y pocas nueces" (parcialmente equivalente) - francês
Beaucoup d'apparat, beaucoup de retenue (tradução literal; não é expressão idiomática comum)