Grande prazer não escusa comer

O prazer (ou entretenimento) não é razão válida para negligenciar necessidades básicas ou responsabilidades, nomeadamente alimentar‑se.

Versão neutra

Grande prazer não dispensa comer.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que o facto de algo ser agradável ou divertido não justifica negligenciar necessidades básicas, sobretudo comer. É um lembrete para manter cuidados e responsabilidades, mesmo quando se está entretido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar alguém que está a adiar uma refeição ou a descuidar-se por estar absorvido numa actividade prazerosa — por exemplo numa festa, trabalho intenso ou evento social.
• É um provérbio ainda válido hoje?
  Sim. Embora a linguagem seja algo arcaica, a ideia de não negligenciar a saúde e as responsabilidades por causa do prazer continua relevante. Pode preferir‑se a formulação moderna 'Grande prazer não dispensa comer.'

Notas de uso

• Provérbio de uso aconselhador — serve para lembrar alguém a não esquecer necessidades básicas (como comer) por estar entretido.
• Funciona bem em contextos familiares, de trabalho ou em eventos sociais quando alguém posterga refeições ou cuidados por prazer ou distração.
• A palavra 'escusa' tem sentido arcaico de 'dispensa' ou 'isenta'; hoje costuma preferir‑se 'dispensa'.

Exemplos

• Estávamos tão entretidos com o concerto que quase não jantámos — lembrou‑me: 'Grande prazer não escusa comer.'
• O designer trabalhou a noite inteira satisfeito com o projeto, mas o chefe aconselhou‑o a fazer pausas: 'Grande prazer não dispensa comer e descansar.'

Variações Sinónimos

• Grande prazer não dispensa comer
• O prazer não é desculpa para negligenciar necessidades
• Mesmo em festa, há que comer

Relacionados

• Há tempo para tudo
• Nem só de prazer vive o homem
• Cuida da tua saúde

Contrapontos

• Por vezes uma experiência única justifica adiar uma refeição pontualmente.
• Em algumas circunstâncias (jejum ritual, exigência profissional) é aceitável sacrificar a alimentação temporariamente.
• Algumas pessoas preferem priorizar o prazer momentâneo por razões pessoais ou culturais.

Equivalentes

• inglês
  Pleasure is no excuse for neglecting basic needs (no direct proverb equivalent).
• espanhol
  El gran placer no exonera de comer (tradução literal; não há equivalente idiomático direto).
• francês
  Le grand plaisir n'excuse pas de se nourrir (traduction littérale; pas d'équivalent idiomatique courant).