Grande vitória é a que sem sangue se alcança.
Uma vitória mais valiosa é aquela obtida sem recurso à violência ou ao derramamento de sangue; privilegia-se a resolução pacífica e estratégica dos conflitos.
Versão neutra
Uma grande vitória é a que se alcança sem derramamento de sangue.
Faqs
- Qual é a intenção principal deste provérbio?
Enfatizar o valor moral e estratégico de resolver conflitos sem recorrer à violência, promovendo a paz e a preservação de vidas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao elogiar acordos negociados, soluções pacíficas em litígios, resultados de diplomacia ou qualquer situação em que se evite o confronto direto. - Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem específica; a ideia é próxima de ensinamentos clássicos sobre estratégia e diplomacia, como os de Sun Tzu.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar soluções negociadas, acordos diplomáticos ou resultados em que se evitaram confrontos físicos.
- Aplica-se em contextos militares, políticos, empresariais ou pessoais sempre que se enfatiza o valor da paz sobre a força.
- Pode também servir como advertência: nem toda vitória sem sangue é moralmente correta se for baseada em concessões injustas.
Exemplos
- Após meses de negociações, a assinatura do acordo foi saudada como a maior conquista: grande vitória é a que sem sangue se alcança.
- O diretor preferiu a mediação em vez de despedimentos em massa — acreditava que a verdadeira vitória é alcançada sem sangue.
- No debate público sobre a reconciliação, muitos citaram o provérbio para defender soluções pacíficas em vez de medidas punitivas.
Variações Sinónimos
- A melhor vitória é a que se obtém sem lutar.
- Vencer sem derramar sangue é a maior conquista.
- A paz conquistada vale mais do que a vitória sangrenta.
Relacionados
- «A suprema arte da guerra é subjugar o inimigo sem lutar.» (Sun Tzu)
- Provérbios que valorizam a paz e a negociação em vez da força
- Conceitos de diplomacia, mediação e resolução pacífica de conflitos
Contrapontos
- Uma vitória sem sangue pode ser provisória se as causas do conflito não forem resolvidas; pode exigir concessões que alguns considerem injustas.
- Em situações de agressão extrema, a não utilização da força pode permitir maiores danos; a frase não invalida a necessidade legítima de defesa.
- Pode ser usada retoricamente para justificar concessões políticas que mantêm desigualdades em vez de as corrigir.
Equivalentes
- Inglês
The greatest victory is that which requires no battle / The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting. - Espanhol
La gran victoria es la que se consigue sin derramar sangre. - Francês
La plus grande victoire est celle qui s'obtient sans effusion de sang. - Chinês (tradução do pensamento de Sun Tzu)
不战而屈人之兵 (Subjugar o inimigo sem lutar é a suprema arte da guerra).