Grão a grão, também se chega a milhão.

Pequenos esforços ou quantias repetidos acumulam‑se e, ao longo do tempo, podem atingir um grande resultado.

Versão neutra

Pequenos esforços repetidos acumulam‑se até atingir um objetivo significativo.

Quando devo usar este provérbio?
Serve para lembrar que a repetição de pequenos esforços ou economias produz resultados importantes ao longo do tempo — útil em conversas sobre poupança, aprendizagem e mudança de hábitos.
Significa que basta fazer pouco para alcançar qualquer meta?
Não necessariamente. Indica que o acúmulo de pequenos contributos conta, mas metas muito ambiciosas ou prazos curtos podem exigir medidas maiores, planeamento ou recursos adicionais.
Como aplicar este princípio na prática?
Defina uma meta, divida‑a em parcelas regulares (poupança mensal, prática diária) e mantenha consistência. Monitorize o progresso e ajuste quando fatores externos (inflação, prioridades) o exigirem.
Há situações em que este provérbio é enganador?
Sim: por exemplo, num contexto de custos crescentes, pequenas poupanças podem não acompanhar a perda de poder de compra; ou quando existe discriminação sistémica que impede a acumulação de capital apenas com esforço individual.

Usa‑se para encorajar persistência em tarefas longas, poupança regular ou evolução gradual.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas, aconselhamento financeiro ou discursos motivacionais.
Não implica que pequenas ações sejam sempre suficientes — importa considerar prazos, inflação e obstáculos estruturais.
Pode funcionar como princípio prático (planos de poupança, hábitos diários) mas não substitui análise estratégica quando são necessários saltos qualitativos.

Se guardares 10 euros por semana e não os gastares, grão a grão também se chega a milhão — ao fim de anos tens uma poupança substancial.
Ao praticar meia hora de guitarra todos os dias, vais ver progresso; grão a grão também se chega a milhão no domínio das competências.
No projecto da equipa, ao resolver pequenas tarefas regularmente, conseguimos avançar até concluir o produto; é o princípio do 'grão a grão'.
Para reduzir o consumo de plástico, trocar um item descartável por uma alternativa reutilizável cada mês fará diferença a longo prazo — pequenos passos acumulam‑se.

Situações de emergência onde são necessários ganhos rápidos — o gradualismo pode falhar.
Problemas estruturais (desigualdade, inflação) que anulam pequenos montantes poupados.
Risco de procrastinação justificada pelo provérbio: pequenos passos não substituem planeamento e ação decisiva quando exigidos.
Nem todas as actividades beneficiam apenas da acumulação: às vezes é preciso investimento, inovação ou mudança de estratégia.

Português (variante antiga)
Grão a grão enche a galinha o papo.
Inglês
Little by little, one travels far. / Little drops make the mighty ocean.
Francês
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
Espanhol
Poco a poco se llega lejos.
Alemão
Kleinvieh macht auch Mist.