Guarda da loba, quando se enoja

Guarda da loba, quando se enoja.

Aviso de que quem protege ou vigia pode tornar‑se perigoso se for provocado; recomenda não irritar o guardião ou protector.

Versão neutra

Quem protege ou vigia torna‑se perigoso quando é provocado.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir alguém sobre os riscos de provocar uma pessoa ou entidade que protege ou vigia, quando essa provocação pode provocar retaliação ou agravar a situação.
• O provérbio tem conotação agressiva?
  Não necessariamente; é mais um aviso prudencial. Indica que uma reacção forte é possível e, por isso, convém evitar a provocação.
• É apropriado em contextos profissionais?
  Em ambientes formais deve‑se preferir linguagem direta e neutra. O provérbio é coloquial e adequado a conversas informais ou para ilustrar um ponto com imagem popular.
• Tem origem histórica registada?
  Não há fonte documental conhecida; parece pertencer ao acervo oral tradicional da Península Ibérica.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre o risco de provocar alguém cuja função ou temperamento o torna capaz de uma reação forte.
• Emprega‑se tanto no sentido literal (animais, vigilantes) como figurado (chefes, familiares protetores, grupos).
• Tom: preventivo; registro: popular e coloquial; não é formal.
• Pode servir para dissuadir ações que possam despoletar retaliação ou defensividade.

Exemplos

• Não critiques o segurança naquela reunião sem motivos — guarda da loba, quando se enoja; ele pode reagir e complicar a situação.
• Na aldeia, ninguém se mete com o líder do grupo; lembram‑se sempre: guarda da loba, quando se enoja.
• Quando se trata do pai da família, há cuidado nas palavras: guarda da loba, quando se enoja — não vale a pena provocar alguém que protege.

Variações Sinónimos

• Guarda da loba, quando se zanga
• Guarda da loba, quando se enfurece
• Não provoques o guardião

Relacionados

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar
• Não acordes o cão que dorme
• Quem provoca, colhe consequências

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (incentiva a tomar iniciativa mesmo com risco)
• Mais vale um amigo atento do que ninguém (valorização da protecção apesar do custo)

Equivalentes

• Inglês
  Don't poke the bear / Let sleeping dogs lie (alerta para não provocar quem pode reagir mal)
• Espanhol
  No despiertes al perro que duerme (advertencia similar sobre não provocar)

---