Quando tenhas um segredo, guarda-o bem, não o digas a ninguém.

Recomenda discrição: conservar confidências em vez de divulgá‑las, para evitar dano, perda de confiança ou rumos indesejados.

Versão neutra

Se tiveres um segredo, guarda‑o bem; não o digas a ninguém.

Faqs

• Quando não devo guardar um segredo, apesar do provérbio?
  Quando manter o segredo puder causar dano a alguém, envolver crime ou violar obrigações legais ou éticas. Nesses casos, avisar autoridades competentes ou procurar ajuda é justificável.
• Como posso guardar um segredo de forma prática?
  Limita o número de pessoas a quem confias; evita registos escritos desnecessários; não partilhes em redes sociais; usa comunicações seguras (mensagens encriptadas) quando for essencial partilhar.
• O provérbio ainda é relevante na era digital?
  Sim. A facilidade de partilha e a permanência da informação tornam a discrição mais importante: uma divulgação online pode espalhar‑se rapidamente e ser irreversível.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência ao partilhar informação pessoal ou confidencial.
• Aplica‑se tanto em contextos pessoais (relações, família) como profissionais (dados sensíveis, segredos de trabalho).
• Tem uma forma mais antiga/arcaica — em registo moderno diz‑se «Se tiveres um segredo, guarda‑o bem».
• Não é absoluto: a divulgação pode ser necessária por motivos legais, éticos ou de segurança (por exemplo, risco de dano).
• Na era digital, inclui cuidados adicionais como evitar publicar informações em redes sociais e usar meios seguros de comunicação.

Exemplos

• O chefe avisou: «Quando tenhas um segredo sobre o projeto, guarda‑o bem; partilhar pode comprometer a empresa».
• Ela seguiu o conselho do provérbio e não contou a ninguém sobre a sua promoção até assinar o contrato.
• Antes de postar mensagens, pensa: um segredo divulgado online deixa de ser privado e pode causar problemas a terceiros.

Variações Sinónimos

• Segredo bem guardado vale ouro.
• Quem conta um segredo a três, conta‑o a toda a gente.
• Guarda segredo, não o espalhes.
• Quem tem segredo, guarda‑o.

Relacionados

• Quem conta um segredo a três, conta‑o a toda a gente.
• Boca fechada não entra mosca.
• Quem muito fala, pouco acerta.

Contrapontos

• Se um segredo põe alguém em perigo, é moralmente obrigatório denunciá‑lo (por exemplo, violência ou crime).
• Em contexto profissional, certas confidências devem ser comunicadas a superiores ou autoridades competentes.
• A transparência é necessária em situações de interesse público, mesmo que envolva revelar informação antes guardada.

Equivalentes

• English
  If you have a secret, keep it to yourself.
• English (idiom)
  Loose lips sink ships.
• Español
  Si tienes un secreto, guárdalo; no se lo digas a nadie.
• Français
  Si tu as un secret, garde‑le ; ne le dis à personne.