Quando tenhas um segredo, guarda-o bem, não o digas a ninguém.

Recomenda discrição: conservar confidências em vez de divulgá‑las, para evitar dano, perda de confiança ou rumos indesejados.

Versão neutra

Se tiveres um segredo, guarda‑o bem; não o digas a ninguém.

Quando não devo guardar um segredo, apesar do provérbio?
Quando manter o segredo puder causar dano a alguém, envolver crime ou violar obrigações legais ou éticas. Nesses casos, avisar autoridades competentes ou procurar ajuda é justificável.
Como posso guardar um segredo de forma prática?
Limita o número de pessoas a quem confias; evita registos escritos desnecessários; não partilhes em redes sociais; usa comunicações seguras (mensagens encriptadas) quando for essencial partilhar.
O provérbio ainda é relevante na era digital?
Sim. A facilidade de partilha e a permanência da informação tornam a discrição mais importante: uma divulgação online pode espalhar‑se rapidamente e ser irreversível.

Usa‑se para aconselhar prudência ao partilhar informação pessoal ou confidencial.
Aplica‑se tanto em contextos pessoais (relações, família) como profissionais (dados sensíveis, segredos de trabalho).
Tem uma forma mais antiga/arcaica — em registo moderno diz‑se «Se tiveres um segredo, guarda‑o bem».
Não é absoluto: a divulgação pode ser necessária por motivos legais, éticos ou de segurança (por exemplo, risco de dano).
Na era digital, inclui cuidados adicionais como evitar publicar informações em redes sociais e usar meios seguros de comunicação.

O chefe avisou: «Quando tenhas um segredo sobre o projeto, guarda‑o bem; partilhar pode comprometer a empresa».
Ela seguiu o conselho do provérbio e não contou a ninguém sobre a sua promoção até assinar o contrato.
Antes de postar mensagens, pensa: um segredo divulgado online deixa de ser privado e pode causar problemas a terceiros.

Se um segredo põe alguém em perigo, é moralmente obrigatório denunciá‑lo (por exemplo, violência ou crime).
Em contexto profissional, certas confidências devem ser comunicadas a superiores ou autoridades competentes.
A transparência é necessária em situações de interesse público, mesmo que envolva revelar informação antes guardada.