Quando se afia o aço, se guarda o tinteiro.

Conselho de precaução: antes de realizar uma ação brusca ou arriscada, afasta ou protege o que pode ser danificado.

Versão neutra

Ao afiar uma lâmina, afasta‑se o tinteiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, antes de uma acção que pode causar dano, é sensato proteger ou afastar aquilo que pode ser prejudicado — é um conselho de precaução.
• É um provérbio de uso corrente em Portugal?
  Não é dos mais usados actualmente; o termo 'tinteiro' é algo arcaico, mas a ideia que transmite permanece reconhecível.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar precaução antes de intervenções técnicas, mudanças organizacionais ou decisões pessoais que possam pôr em risco bens ou informação sensível.

Notas de uso

• Usa‑se principalmente em sentido figurado para recomendar precauções antes de uma mudança ou intervenção.
• Pode aplicar‑se a situações práticas (oficinas, trabalho manual) e a decisões administrativas ou pessoais.
• É uma expressão de tom prudente; não é agressiva nem irónica por si só.
• Não é entre os provérbios portugueses mais comuns; pode soar algo arcaico por causa da palavra 'tinteiro'.

Exemplos

• Antes de afinar a serra na oficina, o homem colocou o tinteiro numa prateleira distante — quando se afia o aço, se guarda o tinteiro.
• Ao preparar as demissões, o director tomou precauções para proteger documentos confidenciais — aplicou o princípio de que, quando se afia o aço, se guarda o tinteiro.

Variações Sinónimos

• Ao afiar a lâmina, guarda‑se o tinteiro.
• Quem prepara o corte, afasta o que é frágil.
• Prevenir é melhor do que remediar (sentido próximo).

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Prevenir é melhor do que remediar.

Contrapontos

• Excesso de precaução pode atrasar decisões necessárias; nem sempre é possível afastar todos os riscos.
• Em algumas situações a ação imediata vale mais do que a preparação prolongada — avaliar custos e benefícios.

Equivalentes

• inglês
  Better safe than sorry.
• espanhol
  Más vale prevenir que curar.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir.
• alemão
  Vorsicht ist besser als Nachsicht.