Guardar os dias santos.
Observar e respeitar dias religiosos ou festivos, abstendo-se de trabalho e participando em práticas religiosas; por extensão, respeitar feriados ou datas importantes.
Versão neutra
Observar os dias santos.
Faqs
- O que significa exactamente 'guardar os dias santos'?
Significa observar e respeitar dias religiosos ou festivos — participando em cultos, abstendo-se de trabalho ou seguindo costumes associados a essas datas. - É uma expressão apenas religiosa?
Originalmente religiosa, hoje pode também ter uso secular para indicar respeito por feriados civis ou por datas importantes para uma comunidade ou família. - Como se usa no português contemporâneo?
Usa-se tanto literalmente, em contextos de prática religiosa, como figuradamente, para dizer que alguém respeita certas datas (p. ex. não marca reuniões em dias de festa). Pode aparecer em registos formais e coloquiais.
Notas de uso
- Uso literal em contextos religiosos: participação em cultos, abstenção de trabalho e celebrações comunitárias.
- Uso figurado para indicar respeito por dias importantes (feriados civis, aniversários) ou por regras e tradições.
- Mais comum em registos tradicionais, rurais ou entre gerações mais velhas; em contextos urbanos pode ser usado ironicamente.
- Pode implicar obrigações sociais (fechar lojas, reunir família) além da dimensão estritamente religiosa.
Exemplos
- Na aldeia, toda a gente guardava os dias santos: as lojas fechavam e todos iam à missa vespertina.
- Ele guarda os dias santos do futebol e não marca reuniões aos domingos durante a época de campeonatos.
- Os empregadores devem ter em conta o direito dos trabalhadores a guardar os dias santos ou a compensá-los quando se trabalha nesses dias.
Variações Sinónimos
- Guardar os dias de festa
- Guardar os dias sagrados
- Guardar o domingo
- Observar os dias santos
- Guardar o sábado
Relacionados
- Guardar o domingo
- Manter a tradição
- Cumprir o preceito
- Festas religiosas e civis
Contrapontos
- Não guardar os dias santos (profanação ou indiferença)
- Separar a religiosidade dos feriados civis
- Crítica ao ritualismo vazio: guardar o dia sem respeito pelos princípios
Equivalentes
- Inglês
Keep holy the Sabbath / Observe holy days - Espanhol
Guardar los días santos - Francês
Garder les jours saints - Italiano
Osservare i giorni santi - Alemão
Die heiligen Tage halten