Há chuva que seca e sol que refresca.
Coisas e acontecimentos podem produzir efeitos inesperados: o que à primeira vista parece adverso pode ser benéfico, e o favorável pode revelar-se prejudicial.
Versão neutra
Situações que parecem negativas podem trazer benefícios, e o que parece positivo pode ter consequências contrárias.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém a não tirar conclusões rápidas sobre um acontecimento, ou para consolar alguém mostrando que um revés pode ter resultados positivos a longo prazo. - Significa que tudo o que parece mau acaba por ser bom?
Não; o provérbio indica que é possível e frequente que haja exceções e resultados inesperados, mas não garante que todos os maus acontecimentos tragam benefício. - É usado apenas em contextos metafóricos?
É geralmente metafórico, mas pode aplicar‑se a situações práticas, como finanças, saúde, emprego ou decisões pessoais, onde o contexto altera o efeito de um acontecimento.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que julgamentos precipitados sobre situações ou pessoas podem ser enganadores.
- Aplica‑se em contextos práticos (negócios, relações pessoais, clima político) para sublinhar a importância do contexto e da experiência.
- Serve também para consolar alguém que sofreu um revés, sugerindo que o resultado final pode ser positivo.
Exemplos
- Depois de perder o emprego, descobriu uma oportunidade melhor; há chuva que seca e sol que refresca.
- Não rejeites logo a proposta só porque parece arriscada — às vezes há chuva que seca e sol que refresca.
Variações Sinónimos
- Há males que vêm por bem.
- Nem tudo o que parece mau o é, nem tudo o que parece bom o é.
- Nem tudo o que reluz é ouro (parcialmente equivalente na ideia de aparência enganadora).
Relacionados
- Há males que vêm por bem.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- O que não mata engorda (contrastante em tom, não em sentido).
Contrapontos
- Existem também situações em que a aparência corresponde ao efeito real — chuva que molha, sol que aquece.
- Nem sempre o revés traz benefício; não é garantia de resultado positivo.
Equivalentes
- inglês
Every cloud has a silver lining. - espanhol
No hay mal que por bien no venga. - francês
Tout mal porte en soi un bien caché. - alemão
In jedem Unglück liegt ein Glück verborgen. - italiano
Non tutto il male vien per nuocere.