Há dias de manhã que uma pessoa à tarde não pode sair à noite
Alguns acontecimentos ou decisões que ocorrem cedo num dia podem condicionar ou impedir planos posteriores; há dias em que tudo corre mal.
Versão neutra
O que acontece pela manhã pode impedir o que se planeou para a noite.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que eventos ou decisões ocorridos cedo num dia podem impedir que realizemos planos posteriores; refere‑se tanto a azar acumulado como a consequências de escolhas iniciais. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se ao comentar um dia em que um incidente matinal compromete actividades da tarde ou da noite, ou para avisar alguém a ser cauteloso no início de uma tarefa. - Tem origem conhecida ou contexto histórico específico?
Não há origem documentada conhecida; trata‑se de sabedoria popular que ilustra causalidade diária e a ideia de que o começo de algo influencia o seu desenlace.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar um dia em que um infortúnio matinal compromete o restante dia.
- Tem sentido de aviso: urge cautela no início de um processo porque as consequências podem ser duradouras.
- Pode expressar resignação perante má sorte acumulada ao longo de um dia.
- É mais comum em registos coloquiais e familiares do português europeu.
Exemplos
- Acordei tarde, perdi a reunião e tive de tratar de papéis a toda a tarde; há dias de manhã que uma pessoa à tarde não pode sair à noite.
- O filho ficou doente logo de manhã e toda a família teve de ficar em casa; às vezes um pequeno imprevisto matinal impede os planos noturnos.
- Saiu-se mal no exame da manhã e passou o resto do dia preocupado — há dias em que uma má notícia cedo estraga tudo o resto.
Variações Sinónimos
- Há manhãs que estragam o resto do dia
- Um mau começo estraga o fim do dia
- Algumas manhãs decidem a tarde e a noite
Relacionados
- Quem começa mal, termina mal
- Há dias em que nada corre bem
- Quando chove, molha-se
Contrapontos
- Um começo difícil pode ser remediado com esforço durante o dia.
- Nem tudo o que acontece de manhã determina o resultado final; é possível recuperar.
Equivalentes
- inglês
Some mornings set the tone for the whole day / Some days you just can't catch a break. - espanhol
Hay mañanas que estropean todo el día / Hay días que todo sale mal. - francês
Il y a des matins qui gâchent toute la journée / Il y a des jours où rien ne va. - alemão
Es gibt Morgen, die den ganzen Tag verderben / Es gibt Tage, an denen alles schiefgeht.