Quando o mar está calmo, qualquer um pode ir ao leme
É fácil parecer competente em circunstâncias favoráveis; a verdadeira capacidade só se revela em situações adversas.
Versão neutra
Em tempos favoráveis, qualquer pessoa pode aparentar competência.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende lembrar que sucessos obtidos em condições fáceis não provam necessariamente competência para enfrentar dificuldades; é útil em avaliações de desempenho e discussões sobre liderança. - O provérbio é ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Pode soar crítico ou desdenhoso se aplicado diretamente a uma pessoa sem oferecer prova ou oportunidade para evolução. Use‑o com moderação e argumento. - Tem origem marítima real?
É uma metáfora de origem náutica comum em várias línguas; não se conhece uma origem única documentada, mas baseia‑se na ideia prática de que navegar em tempo calmo exige menos perícia.
Notas de uso
- Usa‑se para relativizar méritos obtidos em condições fáceis ou sem desafio.
- Tom frequentemente crítico ou irónico — pode servir para pôr em causa liderança, promoção ou responsabilidade atribuída sem provas em situações difíceis.
- Adequado em contextos profissionais (avaliação de desempenho, gestão de equipas) e em comentários informais; cuidado para não soar desdenhoso ou ofensivo quando aplicado a pessoas concretas.
- Pode também funcionar como chamada à cautela: não confundir sucesso em tempos calmos com preparação para crises.
Exemplos
- Não devemos elogiar demasiado o novo diretor apenas porque não houve crises no último ano — quando o mar está calmo, qualquer um pode ir ao leme.
- A equipa terminou o projeto sem obstáculos; é um bom sinal, mas lembra‑te: quando o mar está calmo é fácil parecer eficiente.
- Disseram que o sucesso se devia ao mérito individual, mas muitos concordaram que, na ausência de desafios, qualquer um teria conseguido o mesmo.
Variações Sinónimos
- Em mar calmo qualquer um é capitão
- Com mar liso, todos parecem marinheiros
- Quando as águas são tranquilas, qualquer um comanda
Relacionados
- Mar calmo não faz bom marinheiro
- A ocasião faz o ladrão (em contexto de oportunidade que revela comportamento)
- Na hora da verdade vê‑se quem sabe
Contrapontos
- A verdadeira competência aparece na tempestade, não na calmaria.
- Não subestimes quem nunca enfrentou dificuldades — a experiência convém ser considerada.
- Um período calmo pode ser usado para treinar e melhorar; a calmaria não é só fachada.
Equivalentes
- Inglês
When the sea is calm, every man is a pilot (or: A smooth sea never made a skilled sailor). - Espanhol
En mar en calma todos son capitanes. - Francês
En mer calme, tout le monde peut être capitaine.