Há muitos diabos que se parecem uns com os outros.

Expressa que muitas pessoas, problemas ou más intenções são parecidos entre si e por isso podem ser facilmente confundidos ou repetidos.

Versão neutra

Muitas pessoas ou problemas com más intenções apresentam características semelhantes, por isso podem ser facilmente confundidos.

O que significa o provérbio?
Significa que muitos agentes, problemas ou más intenções têm características semelhantes e podem ser confundidos; serve como aviso para não confiar apenas nas aparências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para padrões repetidos de comportamento, fraudes ou más práticas, ou para aconselhar cautela diante de situações semelhantes.
É ofensivo ou de conotação religiosa?
Não necessariamente. 'Diabo' é usado metaforicamente para representar males ou más intenções. Em contextos religiosos pode ter carga adicional, mas na maioria dos usos é expressão popular.
O provérbio implica que todos são iguais?
Não é uma afirmação literal; é uma generalização útil como alerta. Deve ser equilibrado com investigação e reconhecimento de diferenças individuais.

Usa‑se para advertir contra confiar apenas na aparência ou em diferenças superficiais.
Emprega‑se frequentemente em contextos de desconfiança: fraudes, más práticas, comportamentos repetidos.
Tem um tom de aviso e generalização; não pretende ser análise rigorosa de cada caso.

Depois de descobrir que aquele vendedor enganava clientes, João disse: «Há muitos diabos que se parecem uns com os outros» e passou a verificar melhor as referências.
No debate, Maria advertiu que promessas vazias são comuns na política: «Há muitos diabos que se parecem uns com os outros», por isso devemos exigir factos e não palavras.
Quando apareciam emails com ofertas fraudulentas, a equipa de segurança dizia que eram variantes da mesma burla — há muitos diabos que se parecem.

Não julgues um livro pela capa.
Todos os gatos são pardos de noite. (quando as diferenças deixam de ser visíveis)
Quem tem telhados de vidro não atira pedras.

Generalizar pode levar a erros: cada pessoa ou situação pode ter causas e graus diferentes.
Usar o provérbio para rotular grupos inteiros promove estereótipos e evita analisar contextos específicos.
Nem todos os casos aparentemente semelhantes têm as mesmas intenções ou consequências; investigar é importante.

Inglês
Many devils look alike. / Once you've met one, you've met them all. (aprox.)
Espanhol
Hay muchos diablos que se parecen.
Francês
Il y a beaucoup de diables qui se ressemblent.
Alemão
Es gibt viele Teufel, die sich ähneln.